Bible du Semeur
Exode 28:25
25et tu fixeras les deux bouts des deux cordons à deux agrafes, pour les attacher aux deux bretelles de l’éphod, par-devant.
Exode 28:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tu arrêteras par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod.
- Bible Segond 21 (S21)et tu fixeras par-devant les bouts des 2 cordons aux 2 montures placées sur les bretelles de l'éphod.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tu arrêteras par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod.
- Bible Darby (DBY)et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l’éphod, sur le devant.
Contexte de Exode 28:25
23Tu lui feras aussi deux anneaux d’or que tu fixeras à ses deux bords. 24Tu passeras les deux cordons d’or dans ces deux anneaux, aux bords du pectoral, et tu fixeras les deux bouts des deux cordons à deux agrafes, pour les attacher aux deux bretelles de l’éphod, par-devant. 26Tu feras de plus deux anneaux d’or que tu placeras aux bords du pectoral, sur la face intérieure, contre l’éphod. 27Tu feras deux autres anneaux d’or que tu fixeras par le bas aux deux bretelles de l’éphod, sur le devant, près de l’attache, au-dessus de la ceinture de l’éphod.
Lire Exode 28 en entierExode 28:25 mot à mot
וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrêterasנָתַןnâthan · placerH5414
- parאֶל'êl 'el · versH413
- devantמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- ·פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- lesשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- boutsקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- cordonsעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- auxעַל‛al · surH5921
- monturesמִשְׁבְּצוֹתmishbetsâh · filigraneH4865
- épaulettesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
Références croisées de Exode 28:25
- Exode 28:14et deux chaînettes en or pur que tu feras en forme de tresses torsadées ; tu fixeras ces chaînettes ainsi tressées aux montures.
- Exode 39:15On fit au pectoral des chaînettes d’or pur, tressées comme des cordons.
- Exode 28:7On y fera deux bretelles cousues à ses deux bords.
- Exode 39:4On y fit deux bretelles cousues à ses deux bords, pour le maintenir.
Commentaires sur Exode 28:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Le pectoral était la parure principale du souverain Sacrificateur : c'était une pièce de tissu de haute qualité, artistement travaillé. Le nom de chaque tribu d'Israël y était gravé sur des pierres précieuses, rappelant par là, à quel point les rachetés sont précieux et honorables, aux yeux de l'Éternel. Ces pierres précieuses sur le pectoral du souverain sacrificateur, représentent chacune des tribus et rappellent que si ces dernières n'ont guère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-30On accorde plus d'attention au pectoral qu'à tout autre objet, ce qui indique l'importance qui lui est attachée. Il symbolisait apparemment la représentation d'Israël par le prêtre (28.17–21, 29) et servait de récipient à l'Ourim et le Toummim, par lesquels Dieu faisait connaître sa volonté (28.30). Le pectoral représentait l'ensemble des tâches du grand prêtre, à savoir amener le peuple à Dieu et à apporter la parole de Dieu au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires