Bible du Semeur
Exode 22:26
26car c’est là sa seule couverture ; autrement, dans quoi s’envelopperait-il pour dormir ? S’il crie vers moi, je l’écouterai, car je suis compatissant.
Exode 22:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car c’est sa seule couverture, c’est le vêtement dont il s’enveloppe le corps : dans quoi coucherait-il ? S’il crie à moi, je l’entendrai, car je suis miséricordieux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps. Dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis plein de grâce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
- Bible Darby (DBY)car c’est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau : dans quoi coucherait-il ? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l’écouterai ; car je suis miséricordieux.
Contexte de Exode 22:26
24Si tu prêtes de l’argent à un membre de mon peuple, à un pauvre qui est avec toi, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier, tu n’en exigeras pas d’intérêts. 25Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil, car c’est là sa seule couverture ; autrement, dans quoi s’envelopperait-il pour dormir ? S’il crie vers moi, je l’écouterai, car je suis compatissant. 27Tu n’insulteras pas Dieu et tu ne maudiras pas celui qui gouverne ton peuple. 28Tu ne différeras pas l’offrande des prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils,
Lire Exode 22 en entierExode 22:26 mot à mot
אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seuleבַּדbad · seulH905
- couvertureכְּסוּתkesûth · couvertureH3682
- vêtementשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- corpsעוֹר‛ôr · peauH5785
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- coucheraitשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- crieצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entendraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- miséricordieuxחַנּוּןchannûn · bienveillantH2587
Références croisées de Exode 22:26
- Deutéronome 24:6On ne prendra pas en gage les deux meules de son prochain, on ne saisira même pas celle du dessus, car ce serait prendre en gage ses moyens d’existence.
- Job 22:6Tu prenais sans raison |des gages de tes frères, et, de leurs vêtements, |tu dépouillais les gens |jusqu’à les laisser nus.
- Job 24:3on s’empare de l’âne |appartenant à l’orphelin, c’est le bœuf de la veuve |que l’on retient en gage.
- Proverbes 20:16Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’un étranger, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages.
- Proverbes 22:27car, si tu n’es pas en mesure de payer, pourquoi t’exposerais-tu à te voir enlever jusqu’au lit où tu reposes ?
- Ézéchiel 18:7Il n’exploite personne, il restitue son gage à celui qui lui a emprunté de l’argent, il ne commet pas de vol, il donne son pain à celui qui a faim et des vêtements à celui qui n’en a pas.
- Ézéchiel 33:15S’il restitue le gage qu’il a exigé et rend ce qu’il a volé, s’il se conforme aux commandements qui font obtenir la vie et cesse de faire le mal, certainement, il vivra ; il ne mourra pas.
- Amos 2:8Près de chaque autel, ils s’étendent sur des vêtements pris en gage et, dans le temple de leurs dieux, |ils vont boire le vin |que l’on a perçu comme amende.
Commentaires sur Exode 22:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain - Il semble étrange que l'on prenne un gage qui doit être restitué si rapidement ; mais il est très probable que le gage était restitué pendant la nuit seulement, et que celui qui l'avait mis en gage le rapportait à son créancier le lendemain matin. L'opinion des rabbins est que tout ce dont un homme avait besoin pour vivre, il en avait l'usage en cas de nécessité absolue, même si c'était en gage. Ainsi, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La loi concernant les gages est élargie, Deutéronome 24:6, Deutéronome 24:10-13.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Bien qu'aucun intérêt ne puisse être perçu sur un prêt consenti à un autre Israélite, une garantie ou une sécurité pouvait être exigée. Cependant, même la garantie devait être gérée avec humanité. Les exigences de l'alliance reflétaient le caractère de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires