Exode 22:16

Exode 22:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
• Bible Segond 21 (S21)Si le père refuse de la lui accorder en mariage, il paiera en argent la valeur de la dot des jeunes filles vierges.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
• Bible Darby (DBY)Si son père refuse absolument de la lui donner, il [lui] pèsera de l’argent selon la dot des vierges.

Contexte de Exode 22:16

14Si, par contre, son propriétaire était présent au moment de l’accident, il n’y aura pas lieu de l’indemniser. Si la bête a été louée, ce dommage est couvert par le prix de la location. 15Si un homme séduit une jeune fille non encore fiancée et couche avec elle, il devra payer sa dot et la prendre pour femme. Si le père refuse absolument de la lui accorder, il paiera en argent la dot habituelle des jeunes filles vierges. 17Tu ne laisseras pas vivre de magicienne. 18Quiconque s’accouple à une bête sera puni de mort.

Exode 22:16 mot à mot

וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• pèreאָב'âb · pèreH1
• refuseמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
• accorderנָתַןnâthan · donnerH5414
• paieraשָׁקַלshâqal · peserH8254
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• dotמֹ֫הַרmôhar · prix nuptialH4119
• viergesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330

Références croisées de Exode 22:16

• Genèse 34:2Sichem, fils de Hamor le Hévien qui gouvernait la région, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence.
• Deutéronome 22:28Si un homme rencontre une jeune fille non fiancée, qu’il s’empare d’elle et couche avec elle et qu’on les prenne sur le fait,

Commentaires sur Exode 22:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Si un homme séduit une jeune fille - C'était une loi extrêmement sage et humaine, et elle devait agir puissamment contre la séduction et la fornication ; car celui qui pouvait se sentir enclin à profiter d'une jeune femme savait qu'il devait l'épouser, et lui donner une dot, si ses parents y consentaient ; et s'ils ne consentaient pas à ce que leur fille épouse son séducteur, dans ce cas il était obligé de lui donner la totalité de la dot qui aurait pu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voir les références marginales.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-31Ces cas variés de responsabilité sociale ne sont pas catégorisés. Tous les aspects de la vie sont l'expression de l'obéissance à Dieu (voir la note d'étude sur 21.1–23.19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 22:16

• Adultère
• Femmes
• La dot
• Mariage
• Séduction

Dans les dictionnaires

• Loi
• Mariage
• Larcin
• Vengeance
• Vierge
• Famille
• Femme
• Fêtes
• Refuge (villes de)
• Lévitique

Commentaires sur Exode 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings