Bible du Semeur
Esther 9:15
15Les Juifs de Suse se rassemblèrent donc encore le quatorzième jour du mois d’Adar et tuèrent trois cents hommes, mais sans piller leurs biens.
Esther 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d’Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
- Bible Segond 21 (S21)de plus, les Juifs de Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent 300 hommes à Suse. En revanche, ils ne se livrèrent à aucun pillage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
- Bible Darby (DBY)Et les Juifs qui étaient à Suse s’assemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d’Adar, et ils tuèrent dans Suse 300 hommes ; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.
Contexte de Esther 9:15
13Esther répondit : Si l’empereur le veut bien, qu’il accorde aux Juifs de Suse la permission d’agir demain comme aujourd’hui, et que l’on pende les corps des dix fils de Haman à la potence. 14L’empereur donna l’ordre de procéder ainsi. Un nouveau décret fut promulgué à Suse, et les dix fils de Haman furent pendus. Les Juifs de Suse se rassemblèrent donc encore le quatorzième jour du mois d’Adar et tuèrent trois cents hommes, mais sans piller leurs biens. 16Les autres Juifs disséminés dans les provinces de l’empire se réunirent aussi pour défendre leur vie et garantir leur tranquillité vis-à-vis de leurs ennemis, 17et le treizième jour du mois d’Adar, ils tuèrent 75 000 de leurs ennemis, mais sans piller leurs biens. Le quatorzième jour du mois, ils cessèrent tout massacre et firent de ce jour un jour de festin et de réjouissances.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:15 mot à mot
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- rassemblèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- nouveauגַּםgam · aussiH1571
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Adarאֲדָר'ădâr · AdarH143
- tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- mirentשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- pillageבִּזָּהbizzâh · butinH961
Commentaires sur Esther 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et tua trois cents hommes - Esther avait probablement été informée par Mardochée qu'il y avait encore beaucoup d'ennemis des Juifs qui cherchaient à les détruire, et qui avaient échappé le jour précédent ; c'est pourquoi elle demanda que ce deuxième jour soit ajouté à la permission précédente. Cette permission ayant été accordée, ils en trouvèrent trois cents de plus, et en tout huit cents. Suse fut ainsi purgée de tous ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Choushan - Ici probablement la ville inférieure, qui se trouvait à l'est de la ville supérieure, et était d'environ la même taille (comparer laEsther 9:6 Remarque).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Encore une fois, les Juifs font preuve d'une grande moralité et ne pillent pas leurs ennemis, bien qu'ils soient en droit de le faire (8.11 ; 9.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ne touchèrent pas au butin. Voir verset 10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires