Bible du Semeur
Esther 2:14
14Elle s’y rendait le soir, et le lendemain matin, elle était conduite dans un second harem et confiée à la responsabilité de Shashgaz, l’eunuque de l’empereur chargé de la garde des épouses de second rang. Elle ne retournait plus chez l’empereur, à moins que celui-ci en manifeste le désir et la fasse appeler par son nom.
Esther 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle y allait le soir ; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Schaaschgaz, eunuque du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi n’en eût le désir et qu’elle ne fût appelée par son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Elle y allait le soir, et le lendemain matin elle passait dans le second harem, sous l’autorité de Shaashgaz, l’eunuque du roi responsable des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que celui-ci n’ait envie d’elle et qu'elle ne soit nommément appelée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Schaaschgaz, eunuque du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi n'en ait le désir et qu'elle ne soit appelée par son nom.
- Bible Darby (DBY)Le soir elle allait, et le matin elle s’en revenait à la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle n’entrait plus auprès du roi, à moins que le roi ne trouve plaisir en elle, et qu’elle ne soit appelée par [son] nom.
Contexte de Esther 2:14
12Les jeunes filles se rendaient chacune à son tour chez l’empereur Xerxès, au terme du traitement de beauté prescrit pour douze mois par le protocole des femmes. Pour ce traitement, on utilisait pendant six mois de l’huile de myrrhe, et pendant six autres mois des baumes aromatiques et divers produits de beauté employés par les femmes. 13Puis, lorsque venait le tour d’une jeune fille de se rendre chez l’empereur, on lui donnait tout ce qu’elle demandait pour emporter du harem au palais impérial. Elle s’y rendait le soir, et le lendemain matin, elle était conduite dans un second harem et confiée à la responsabilité de Shashgaz, l’eunuque de l’empereur chargé de la garde des épouses de second rang. Elle ne retournait plus chez l’empereur, à moins que celui-ci en manifeste le désir et la fasse appeler par son nom. 15Quand vint son tour d’aller chez l’empereur, Esther, fille d’Abichaïl, oncle de Mardochée, qui l’avait adoptée comme sa fille, elle ne demanda rien d’autre que ce qu’avait indiqué Hégué, l’eunuque de l’empereur, gardien des femmes. Elle gagnait la faveur de tous ceux qui la voyaient. 16C’est le dixième mois, c’est-à-dire au mois de Tébeth de la septième année du règne, que l’on vint prendre Esther pour l’emmener chez l’empereur au palais impérial.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:14 mot à mot
בָּעֶ֣רֶב׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- lendemainבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- passaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- laאֶל'êl 'el · versH413
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- surveillanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- Schaaschgazשַׁעַשְׁגַּזsha‛ashgaz · SchaaschgazH8190
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- queכִּיkîy · carH3588
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- désirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- appeléeקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Esther 2:14
- Esther 4:11Tous les serviteurs de l’empereur ainsi que les habitants de toutes les provinces de l’empire savent bien qu’il y a une loi, qui est la même pour tous, en vertu de laquelle tout homme ou toute femme qui pénétrerait dans la cour intérieure du palais pour se rendre auprès de l’empereur sans avoir été convoqué par lui, sera mis à mort, sauf si l’empereur lui tend son sceptre d’or. Alors seulement sa vie lui sera épargnée. Quant à moi, voilà trente jours que je n’ai plus été invitée à me rendre chez l’empereur.
- Genèse 34:19et le jeune homme fit sans délai ce qu’on lui demandait, tant il était épris de la fille de Jacob. Or, il était le plus influent dans la famille de son père.
- Deutéronome 21:14Si, plus tard, elle cesse de te plaire, tu la laisseras partir où elle voudra ; tu ne pourras ni la vendre, ni en faire ton esclave après qu’elle aura été ta femme.
- Ésaïe 62:4Tu ne seras plus appelée |« La Délaissée », et ton pays ne sera plus nommé |« La terre dévastée », mais on t’appellera |« En elle est mon plaisir ». Et ton pays sera nommé |« La terre qui est épousée » parce que l’Eternel |prendra plaisir en toi, car ton pays |sera pour lui |comme une épouse.
- Ésaïe 43:1Maintenant, l’Eternel |qui t’a créé, |ô peuple de Jacob, et qui t’a façonné, |ô Israël, te déclare ceci : Ne sois pas effrayé car je t’ai délivré, je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 45:4A cause de mon serviteur, Jacob, et d’Israël que j’ai choisi, je t’ai appelé par ton nom, je t’ai donné un rang d’honneur sans que tu me connaisses.
Commentaires sur Esther 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Elle retourna dans la seconde maison - C'est là qu'étaient gardées les concubines du roi. Elles ne sortaient plus, n'étaient jamais données en mariage à un homme et ne voyaient plus le visage du roi, à moins d'y être spécialement invitées. Garde de Shaashgaz - Il s'agit probablement d'un autre nom persan ; sheshkhunj, imberbe, épithète propre à un eunuque ; ou sestgunj, reins faibles, pour la même raison. Les noms de ce type montrent immédiatement la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La seconde maison des femmes - Esther retourna à la "maison des femmes", mais pas dans la même partie. Elle devint pensionnaire de la "seconde maison", ou "maison des concubines", sous la surveillance d'un fonctionnaire distinct, Shaashgaz.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14la seconde maison des femmes : chaque femme passait une nuit avec le roi et vivait ensuite comme si elle était veuve le reste de sa vie, à moins que le roi ne se souvienne de son nom et ne l'appelle à lui. Les femmes du deuxième harem menaient une vie aisée dans un cadre luxueux sous la garde de Schaaschgaz, l'eunuque du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Gardien des concubines. Voir verset 14. Elle ne revenait pas... Voilà qui prépare 4.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires