Bible du Semeur
Daniel 9:1
1Darius, fils de Xerxès, de la race des Mèdes, fut établi sur le trône du royaume des Chaldéens.
Daniel 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,
- Bible Segond 21 (S21)La première année de règne de Darius, fils d'Assuérus, de la dynastie des Mèdes, sur le royaume des Babyloniens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,
- Bible Darby (DBY)La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la semence des Mèdes, qui fut fait roi sur le royaume des Chaldéens,
Contexte de Daniel 9:1
Darius, fils de Xerxès, de la race des Mèdes, fut établi sur le trône du royaume des Chaldéens. 2La première année de son règne, moi, Daniel, je considérais dans les livres le nombre des années que l’Eternel avait indiqué au prophète Jérémie, et pendant lesquelles Jérusalem devait rester en ruine, c’est-à-dire soixante-dix ans. 3Alors je me tournai vers le Seigneur Dieu pour le prier et lui adresser des supplications, en jeûnant et en portant un habit de toile de sac et en me couvrant de cendre.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premièreאֶחָד'echâd · unH259
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1867
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4074
- étaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- duעַל‛al · surH5921
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
Références croisées de Daniel 9:1
- Daniel 1:21Daniel demeura à la cour de Babylone jusqu’à la première année du règne du roi Cyrus.
- Daniel 6:1Et Darius le Mède, âgé d’environ soixante-deux ans, accéda au pouvoir royal.
- Daniel 11:1Moi, de mon côté, je me suis tenu auprès de lui, dans la première année de Darius le Mède, pour le soutenir et l’appuyer.
Commentaires sur Daniel 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La première année de Darius - Il s'agit du même Darius le Mède, dont il a été question précédemment, qui a succédé à Belshazzar, roi des Chaldéens. Voir Daniel 5:31.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La première année de Darius - Voir les notes à Daniel 5:31, et l'introuction à Esdras 1:1, cela s'est produit avant la fin des soixante-dix ans de la captivité. Le fils d'Assuérus - Ou le fils d'Astyages. Voir Introduction à Daniel 6 Section II. Il n'était pas inhabituel que les rois de l'Orient aient plusieurs noms, et un écrivain pouvait se référer à eux sous un nom, et un autre sous un autre. De la race des Mèdes - De la race des Mèdes. Voir comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Daniel a appris, par le biais des livres prophétiques, en particulier celui de Jérémie, que la désolation de Jérusalem durerait soixante-dix ans, avant de prendre fin. Les promesses de Dieu sont là pour encourager nos prières, pour ne pas les rendre vaines ; quand nous voyons approcher l'accomplissement de ces promesses, nous devrions davantage les mentionner devant notre Dieu, dans notre communion spirituelle avec Lui, pour Lui montrer l'intérêt que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir note d'étude sur 5.31. • Assuérus est la traduction hébraïque d'un mot perse passé en grec "Xerxès". Le père de Darius le Mède devait être un Xerxès différent du Xerxès I, qui régna de 486 à 465 av. J.-C. (voir Est 1.1) ; cette vision s'est produite en 539 av. J.-C. Il a été avancé que le nom Xerxès/Assuérus est un ancien nom de trône utilisé par les rois perses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Introduction. Darius, voir 6.1, note. C'est le personnage qui porte le nom de Cyaxare dans Xénophon. Celui-ci le fait fils d'Astyage, tandis que Daniel nomme ici son père : Assuérus. Cette différence peut s'expliquer par le fait que les deux noms d'Astyage et d'Assuérus paraissent être les titres honorifiques des rois médo-perses plutôt encore que des noms propres. Le premier nom Astyage (Ajis-dahaka ou Ashdahak) signifie le serpent mordant et a été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires