Bible du Semeur
Daniel 4:7
7Voici quelles étaient les visions de mon esprit pendant que j’étais couché sur mon lit : je regardais et voici ce que j’ai vu : Au milieu de la terre |se dressait un grand arbre, |dont la hauteur était immense.
Daniel 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les visions de mon esprit, pendant que j’étais sur ma couche. Je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d’une grande hauteur.
- Bible Segond 21 (S21)Voici quelles étaient les visions de mon esprit pendant que j'étais sur mon lit. Je regardais et j’ai vu qu’il y avait au milieu de la terre un très grand arbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.
- Bible Darby (DBY)Or les visions de ma tête, sur mon lit, [étaient celles-ci] : je voyais, et voici, un arbre au milieu de la terre, et sa hauteur était grande.
Contexte de Daniel 4:7
5A la fin, s’est présenté devant moi Daniel, nommé aussi Beltshatsar, d’après le nom de mon dieu. L’esprit des dieux saints réside en lui. Je lui ai raconté mon rêve et je lui ai dit : 6Beltshatsar, chef des mages, je sais que l’esprit des dieux saints réside en toi, et qu’aucun mystère n’est trop difficile pour toi, écoute donc les visions que j’ai eues dans mon rêve et donne-m’en l’interprétation. Voici quelles étaient les visions de mon esprit pendant que j’étais couché sur mon lit : je regardais et voici ce que j’ai vu : Au milieu de la terre |se dressait un grand arbre, |dont la hauteur était immense. 8L’arbre grandit |et devint vigoureux. Son sommet atteignait le ciel ; et l’on pouvait le voir |depuis les confins de la terre. 9Son feuillage était magnifique et ses fruits abondants. Il portait de la nourriture |pour tout être vivant. Les animaux sauvages |venaient s’abriter à son ombre et les oiseaux |se nichaient dans ses branches. Tous les êtres vivants |se nourrissaient de ses produits.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:7 mot à mot
בֵּאדַ֣יִן עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- espritרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- pendantעַל‛al · surH5922
- coucheמִשְׁכַּבmishkab · litH4903
- regardaisחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- voiciאֲלוּ'ălû · voiciH431
- avaitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- milieuגַּוgav · milieuH1459
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- arbreאִילָן'îylân · arbreH363
- grandeשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- hauteurרוּםrûm · hauteurH7314
Références croisées de Daniel 4:7
- Daniel 2:1La deuxième année du règne de Nabuchodonosor, le roi fit un rêve qui le troubla au point qu’il en perdit le sommeil.
- Daniel 2:7Ils dirent pour la seconde fois au roi : Que Sa Majesté raconte le rêve à ses serviteurs, et nous lui en donnerons l’interprétation.
- Ésaïe 44:25Je rends vains les présages |des diseurs de mensonges, j’ôte la raison aux devins, je repousse les sages, je fais tourner leur science |en déraison.
- Jérémie 27:9Vous donc, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos oracles, vos augures et vos magiciens qui affirment que vous ne serez pas assujettis au roi de Babylone.
- 2 Timothée 3:8De même qu’autrefois Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence faussée et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
Commentaires sur Daniel 4:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Puis vinrent les magiciens - Tous les mots utilisés ici se trouvent dans Daniel 2:2 et sont expliqués dans la note relative à ce verset, à l'exception du mot rendu par "devins", qui se trouve dans Daniel 2:27. Voir l'explication dans la note relative à ce verset. Tous ces mots se rapportent à la même catégorie générale de personnes, celles qui étaient considérées comme douées d'une sagesse éminente, qui étaient censées être capables d'expliquer les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les interprètes des rêves n'ont été en capacité d'interpréter celui-ci même s'il leur a été raconté cette fois-ci (cf. 2.1–11). Leurs manuels ne leur ont été d'aucune aide (voir note d'étude sur 2.4). • Sur les astrologues, voir aussi 2.5, 10 ; 3.8 ; 5.7, 11, 30.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparez 2.2. Bien que les mages se montrent incapables d'interpréter le songe, ils ne sont frappés d'aucune punition. Si la conduite de Nébucadnetsar en cette occasion diffère de celle qu'il a tenue au chapitre 2, c'est sans doute qu'il connaît maintenant, dans le corps des sages, un homme en état de lui donner l'explication qu'il réclame vainement des autres. Malgré la supériorité reconnue de Daniel, le roi commence cependant par interroger les mages en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires