Amos 4:8

Amos 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l’eau, Et elles n’ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, et elles n'ont pas apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.
• Bible Darby (DBY)et deux [et] trois villes se rendaient dans une [autre] ville pour boire de l’eau, et ils n’ont pas été rassasiés ; et vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

Contexte de Amos 4:8

6Moi, je vous ai laissés |le ventre vide dans toutes vos cités, j’ai fait manquer de pain |dans toutes vos bourgades. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare. 7Et moi encore, |je vous ai refusé la pluie trois mois avant |le moment des moissons, ou bien j’ai fait pleuvoir |sur telle ville et non pas sur telle autre. Un terrain recevait la pluie, un autre, n’en recevant pas, |était tout à fait sec. Les gens de deux ou de trois villes |se traînaient vers une autre en quête d’eau à boire, sans pouvoir étancher leur soif. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare. 9Et je vous ai frappés |par la rouille et la nielle, et puis j’ai desséché |vos jardins et vos vignes ; |vos figuiers et vos oliviers ont été dévorés |par les criquets. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare. 10Et j’ai déchaîné contre vous la peste |comme je l’avais fait |contre l’Egypte, j’ai tué par l’épée |vos jeunes gens, tandis que vos chevaux |ont été capturés. J’ai fait monter à vos narines |la puanteur des morts |tombés dans votre camp. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.

Amos 4:8 mot à mot

וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• sontאֶל'êl 'el · versH413
• alléesנוּעַnûa‛ · secouerH5128
• uneאֶחָד'echâd · unH259
• boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• eauמַיmayim · eauH4325
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• apaiséשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• revenusשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• moiעַד‛ad · jusqu'àH5704
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Amos 4:8

• 1 Rois 18:5Achab avait ordonné à Abdias : Va, parcours le pays à la recherche de toute source d’eau et de tout fond de torrent ; peut-être découvrirons-nous assez d’herbe pour maintenir en vie nos chevaux et nos mulets sans être obligés d’abattre une partie de notre bétail.
• Ésaïe 41:17Les opprimés, les pauvres cherchent de l’eau sans en trouver, et la soif dessèche leur langue. Moi, l’Eternel, |je les exaucerai, moi, le Dieu d’Israël, |je ne les délaisserai pas.
• Jérémie 14:3Les notables envoient |les gens de basse condition |chercher de l’eau. Arrivés aux citernes, |ils ne trouvent pas d’eau, et ils reviennent |avec des cruches vides ; tout honteux et penauds, ils se voilent la face.
• Ézéchiel 4:16Il me dit encore : Fils d’homme, je vais supprimer toute réserve de pain dans Jérusalem. Ses habitants mangeront dans l’angoisse du pain strictement rationné et ils boiront dans la détresse de l’eau en quantité mesurée.
• Michée 6:14vous mangerez |sans être rassasiés, cela vous tordra les entrailles. Vous ferez des réserves, |vous n’en sauverez rien. Ce que vous sauveriez, je le livrerai à l’épée.
• Aggée 1:6vous semez largement mais vous récoltez peu, vous mangez, sans être rassasiés et vous buvez, sans étancher votre soif. Vous vous couvrez d’habits sans être réchauffés, et le salaire que gagne l’ouvrier va dans une bourse trouée.
• Amos 4:6Moi, je vous ai laissés |le ventre vide dans toutes vos cités, j’ai fait manquer de pain |dans toutes vos bourgades. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
• Jérémie 23:14Mais parmi les prophètes de Jérusalem, j’ai vu des abominations ! On commet l’adultère, on vit dans le mensonge, on encourage ceux qui font le mal en sorte qu’ils ne se détournent pas |de leur méchanceté. Ils sont tous devenus |pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem |comme ceux de Gomorrhe.
• Osée 7:10Mais l’orgueil d’Israël |témoigne contre lui : malgré tous ces malheurs, |eux, ils ne sont pas revenus |à l’Eternel leur Dieu, et ils ne se sont pas tournés vers lui.

Commentaires sur Amos 4:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Deux ou trois villes ont erré dans une seule ville - Ceux qui ont été punis étaient plus nombreux que ceux qui ont été sauvés. Le mot "erra", littéralement "tremblait", exprime la démarche instable et chancelante de ceux qui, épuisés, cherchaient de la nourriture. Ils chancelaient par faiblesse, et ne savaient pas, au milieu de la sécheresse générale, où se réfugier. Ce n'est pas pour les punir, mais pour les guérir. Dieu s'est arrêté pour leur donner…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-11Dieu a envoyé des catastrophes naturelles pour amener son peuple à la repentance, mais chaque fois, ils ont échoué à se repentir sincèrement. Amos termine le récit de chaque catastrophe par la même formule : Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Troisième plaie : la soif ; aussi liée à la précédente. On courait d'une ville à l'autre pour trouver de l'eau.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 4:8

• Afflictions et adversités
• Famine

Dans les dictionnaires

• Cappadociens
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Amos

Commentaires sur Amos 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings