Bible du Semeur
2 Rois 2:24
24Il se retourna pour les regarder et appela sur eux la malédiction au nom de l’Eternel. Aussitôt, deux ourses sortirent de la forêt et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.
2 Rois 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l’Éternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Il se retourna pour les regarder et les maudit au nom de l'Eternel. Alors deux ourses sortirent de la forêt et elles déchirèrent 42 de ces jeunes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l'Eternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces adolescents.
- Bible Darby (DBY)Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l’Éternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d’entre eux 42 enfants.
Contexte de 2 Rois 2:24
22Les eaux devinrent saines et le sont restées jusqu’à ce jour, conformément à la parole qu’Elisée avait prononcée. 23De Jéricho, Elisée se rendit à Béthel. Pendant qu’il montait par la route, des enfants sortirent de la ville et se moquèrent de lui en criant : Monte, chauve ! Monte, chauve ! Il se retourna pour les regarder et appela sur eux la malédiction au nom de l’Eternel. Aussitôt, deux ourses sortirent de la forêt et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. 25De là, Elisée se rendit au mont Carmel, d’où il retourna à Samarie.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:24 mot à mot
וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- pourאַחַר'achar · aprèsH310
- regarderרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- mauditקָלַלqâlal · allégerH7043
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- oursדֹּבdôb dôb · oursH1677
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- déchirèrentבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
Références croisées de 2 Rois 2:24
- 2 Rois 1:10Elie lui répondit : Si je suis un homme de Dieu, que le feu tombe du ciel et qu’il te foudroie, toi et ta « cinquantaine » ! Aussitôt, la foudre tomba du ciel et consuma l’officier et sa cinquantaine de soldats.
- Genèse 9:25Alors il s’écria : Maudit soit Canaan ! Qu’il soit le dernier des esclaves de ses frères !
- Deutéronome 28:15Par contre, si vous n’obéissez pas à l’Eternel votre Dieu, si vous ne veillez pas à appliquer tous ses commandements et ses lois que je vous transmets moi-même aujourd’hui, voici quelles malédictions fondront sur vous :
- Juges 9:20Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélek et consume les habitants de Sichem et de Beth-Millo, et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de Beth-Millo et consume Abimélek.
- Jérémie 28:16C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Eternel : Je vais te renvoyer de la surface de la terre. Cette année même tu mourras, car tu as incité à la révolte contre l’Eternel.
- Jérémie 29:21Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël, au sujet d’Achab, fils de Qolaya et de Sédécias, fils de Maaséya, qui vous prophétisent des mensonges en mon nom : Je vais les livrer à Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui les fera exécuter sous vos yeux.
- Lamentations 3:65tu rendras leur cœur obstiné et tu les frapperas |de ta malédiction.
- Amos 7:17C’est pourquoi l’Eternel te dit ceci : Ta femme se prostituera |au milieu de la ville, tes fils, tes filles |tomberont par l’épée, tes champs seront partagés au cordeau. Toi-même tu mourras |sur une terre impure ; la population d’Israël |va être déportée bien loin de son pays.
- Marc 11:14S’adressant alors au figuier, il lui dit : Que plus jamais personne ne mange de fruit venant de toi ! Et ses disciples l’entendirent.
- Actes 5:5A ces mots, Ananias tomba raide mort. Tous ceux qui l’apprirent furent remplis d’une grande crainte.
- Actes 8:20Mais Pierre lui répondit : Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu avec de l’argent !
- Actes 13:9Alors Saul, qui s’appelait aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, s’adressa à lui en le regardant droit dans les yeux :
- 2 Corinthiens 10:6Aussi sommes-nous prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.
- 2 Samuel 17:8Tu connais bien ton père, poursuivit-il, ses hommes sont aguerris et ils sont furieux comme une ourse à qui on aurait pris ses petits en pleine campagne. Et puis, n’oublie pas que ton père est un homme qui a l’expérience de la guerre, il ne passera pas la nuit avec ses troupes.
- Proverbes 17:12Mieux vaut tomber sur une ourse privée de ses petits que de rencontrer un insensé en proie à sa folie.
- Proverbes 28:15Un souverain méchant régnant sur un peuple pauvre est comme un lion rugissant ou un ours qui charge.
Commentaires sur 2 Rois 2:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En cette occasion seulement, nous trouvons Élisée ministre de la vengeance. Peut-être était-il nécessaire de montrer, au début de sa carrière de prophète, que lui aussi, si doux et si paisible, pouvait, comme Élie, manier les terreurs des jugements de Dieu (1Rois 19:19 note). Les personnes réellement punies étaient, non pas tant les enfants, que les parents méchants 2 Rois 2:23, dont les enfants étaient les bouches, et qui perdaient à juste titre le don…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Remarquez, dans ce texte, le miracle concernant l'assainissement des eaux de Jéricho. Les prophètes devraient bénir les lieux où ils exercent leur ministère, essayant « d'adoucir » les esprits amers, et de rendre « fécondes » les âmes stériles, le tout, selon la Parole de Dieu, véritable « sel » jeté dans l'eau pour la purifier. Ce geste est en quelque sorte une image assez réaliste de l'œuvre produite par la Grâce divine dans le cœur pécheur de l'homme…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Et les vit : constata leur âge. Au nom de l'Eternel : ce n'était pas une vengeance personnelle. Deux ourses. Voir sur la redoutable colère de ces animaux Proverbes 17.12 ; Osée 13.8 ; Daniel 7.5. Déchirèrent, et non dévorèrent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires