Bible du Semeur
2 Rois 19:9
9Peu après, le roi d’Assyrie reçut la nouvelle que Tirhaqa, le roi d’Ethiopie, s’était mis en campagne pour l’attaquer. Alors il envoya de nouveau des messagers à Ezéchias, avec ces instructions :
2 Rois 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi d’Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d’Éthiopie ; on lui dit : Voici, il s’est mis en marche pour te faire la guerre. Et le roi d’Assyrie envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, en disant :
- Bible Segond 21 (S21)C'est alors que le roi d'Assyrie reçut une nouvelle en rapport avec Tirhaka, le roi d'Ethiopie. On lui dit: «Voici qu’il s'est mis en marche pour te faire la guerre.» Le roi d'Assyrie envoya de nouveau des messagers à Ezéchias
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Ethiopie; on lui dit: Voici, il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Et le roi d'Assyrie envoya de nouveau des messagers à Ezéchias, en disant:
- Bible Darby (DBY)Et [le roi d’Assyrie] entendit dire, touchant Tirhaka, roi d’Éthiopie : Voici, il est sorti pour te faire la guerre. Et il envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, disant :
Contexte de 2 Rois 19:9
7Ce roi va recevoir une certaine nouvelle ; là-dessus, je lui ferai prendre la décision de retourner dans son pays, où je le ferai mourir assassiné. » 8L’aide de camp apprit que le roi d’Assyrie était parti de Lakish et qu’il était en train d’attaquer Libna. Il s’en retourna donc pour le rejoindre. Peu après, le roi d’Assyrie reçut la nouvelle que Tirhaqa, le roi d’Ethiopie, s’était mis en campagne pour l’attaquer. Alors il envoya de nouveau des messagers à Ezéchias, avec ces instructions : 10Vous direz à Ezéchias, roi de Juda : « Ne te laisse pas tromper par ton Dieu en qui tu te confies s’il te dit que Jérusalem ne tombera pas aux mains du roi d’Assyrie. 11Tu as toi-même appris comment les rois d’Assyrie ont traité tous les pays, comment ils les ont voués à la destruction complète. Crois-tu que toi seul tu y échapperais ?
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:9 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶך־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיָּ֙שָׁב֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reçutשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nouvelleאָמַר'âmar · direH559
- sujetאֶל'êl 'el · versH413
- Tirhakaתִּרְהָקָהtirhâqâh · TirhakaH8640
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- teאֵת'êth · avecH854
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nouveauשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
Références croisées de 2 Rois 19:9
- 1 Samuel 23:27Alors un messager vint dire à Saül : Reviens tout de suite, car les Philistins ont fait une incursion dans le pays.
- Ésaïe 37:9Peu après, le roi d’Assyrie reçut la nouvelle que Tirhaqa, le roi d’Ethiopie, s’était mis en campagne pour l’attaquer. A cette nouvelle, il envoya des messagers à Ezéchias avec ces instructions :
- 2 Rois 18:17Le roi d’Assyrie envoya de Lakish à Jérusalem vers le roi Ezéchias son général en chef, son chef d’état-major et son aide de camp, accompagnés d’une puissante armée. Lorsque les trois officiers supérieurs furent arrivés en haut de la côte près de Jérusalem, ils prirent position près de l’aqueduc du réservoir supérieur qui est sur la route du champ du Teinturier.
Commentaires sur 2 Rois 19:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tirhakah, roi d'Éthiopie - Le Tehrak ou Teharka des hiéroglyphes. Il fut le dernier roi de la 25e dynastie éthiopienne, qui commença avec Shebek ou Sabaco, et régna plus de 26 ans. Les inscriptions assyriennes montrent qu'il régnait encore en Égypte en 667 av. J.-C., lorsque Esarhaddon 2 Rois 19:37 mourut et que son fils Asshur-bani-pal lui succéda. Ce dernier est probablement monté sur le trône égyptien vers 692 av. J.-C., après avoir régné sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19La prière est le remède infaillible du chrétien soumis à la tentation, en particulier lorsqu'il est en lutte avec les difficultés extérieures ou avec ses ennemis personnels. Devant le trône du Tout-Puissant, l'enfant de Dieu peut ouvrir son cœur et présenter ce qui le tourmente, comme l'a fait le roi Ézéchias. Quand il peut discerner que la gloire de Dieu lui est favorable, sa foi s'affermit, et il peut alors se réjouir de savoir que l'ennemi ne dominera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le roi Tirhakah d'Éthiopie deviendra plus tard pharaon d'Égypte. À cette époque, il était commandant de l'armée de son frère Shebitku.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9voici ; de nouveau : absent dans d'Esaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires