Bible du Semeur
2 Rois 14:14
14Il prit tout l’or et l’argent et tous les objets précieux qui se trouvaient dans le temple de l’Eternel et dans les trésors du palais royal ; il prit en plus des otages, puis retourna à Samarie.
2 Rois 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit tout l’or et l’argent et tous les vases qui se trouvaient dans la maison de l’Éternel et dans les trésors de la maison du roi ; il prit aussi des otages, et il retourna à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit tout l'or et l'argent ainsi que tous les objets qui se trouvaient dans la maison de l'Eternel et dans les trésors du palais royal; il prit aussi des otages, puis il retourna à Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit tout l'or et l'argent et tous les vases qui se trouvaient dans la maison de l'Eternel et dans les trésors de la maison du roi; il prit aussi des otages, et il retourna à Samarie.
- Bible Darby (DBY)et prit tout l’or et l’argent et tous les ustensiles qui furent trouvés dans la maison de l’Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et des otages ; et il s’en retourna à Samarie.
Contexte de 2 Rois 14:14
12L’armée de Juda fut battue par celle d’Israël, et les soldats de Juda s’enfuirent chacun chez soi. 13A Beth-Shémesh, Joas, roi d’Israël, fit prisonnier Amatsia, roi de Juda, fils de Joas et petit-fils d’Ahazia. Il se rendit à Jérusalem et démolit le rempart de la ville sur une longueur de cent quatre-vingts mètres, depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l’Angle. Il prit tout l’or et l’argent et tous les objets précieux qui se trouvaient dans le temple de l’Eternel et dans les trésors du palais royal ; il prit en plus des otages, puis retourna à Samarie. 15Les autres faits et gestes de Joas, la vaillance dont il fit preuve dans la guerre contre Amatsia, roi de Juda, sont cités dans le livre des Annales des rois d’Israël. 16Joas rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. Son fils Jéroboam lui succéda sur le trône.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:14 mot à mot
וְלָקַ֣ח אֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- otagesתַּעֲרֻבָהta‛ărûbâh · gageH8594
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 2 Rois 14:14
- 2 Rois 24:13Nabuchodonosor emporta tous les trésors du temple de l’Eternel et les trésors du palais royal après avoir mis en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait fabriqués pour le temple de l’Eternel. Ainsi s’accomplit ce que l’Eternel avait annoncé.
- 2 Rois 25:15Le chef de la garde s’empara de tous les objets d’or et d’argent massif : les brasiers et les coupes à aspersion.
- 1 Rois 7:51Quand tous les travaux que le roi Salomon fit exécuter pour le temple de l’Eternel furent achevés, Salomon fit apporter les objets que son père David avait consacrés : l’argent, l’or et les ustensiles, et il les déposa dans le trésor du temple de l’Eternel.
- 1 Rois 14:26Il s’empara des trésors du temple de l’Eternel et de ceux du palais royal. Il prit absolument tout, notamment tous les boucliers d’or que Salomon avait fait faire.
- 1 Rois 15:18Alors Asa prit tout l’argent et l’or qui étaient restés dans le trésor du temple de l’Eternel et les richesses du palais royal, et il les remit à ses ministres pour les faire porter à Ben-Hadad, fils de Tabrimmôn et petit-fils de Hézyiôn, roi de Syrie qui résidait à Damas. Il les accompagna du message suivant :
- 2 Rois 18:23Je te lance aujourd’hui un défi au nom de mon souverain, le roi d’Assyrie : Je te donnerai deux mille chevaux, si toi tu es capable de fournir autant d’hommes pour les monter.
Commentaires sur 2 Rois 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et il prit - des otages - התערבות hattaaruboth, des gages ; de ערב arab, s'engager, donner une garantie, etc. pour l'exécution d'une promesse. Voir le sens de ce mot interprété dans la note sur Genèse 38:17; (note). Il est probable qu'Amatsia donna en otage quelques nobles ou quelques membres de sa famille, afin de recouvrer sa liberté, et qu'ils devaient recouvrer leur liberté lorsqu'il aurait rempli ses engagements ; mais nous ne pouvons dire de quelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'est la seule mention distincte des " otages " dans l'Ancien Testament. Il semblerait que les conquérants orientaux considéraient généralement que la terreur de leurs armes suffisait à garantir l'exécution des engagements pris à leur égard.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Dans les années qui suivirent la division de Juda et d'Israël, ces deux royaumes souffrirent vraiment de cette situation. Après le règne d'Asa, cette souffrance s'accentua à cause des vaines alliances entre les deux parties. D'ailleurs, de nos jours, il subsiste encore une certaine instabilité en ce pays de Canaan*. Un humble observateur aurait vraiment souri en voyant ces deux rois orgueilleux et méprisants, chercher à se dénigrer et se sous-estimer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14L'importante démolition de la muraille de Jérusalem et le pillage complet de la ville témoignent de la victoire écrasante de Yoas. Le pillage des trésors du Temple et du palais et la prise d'otages sont souvent mentionnés dans les annales des rois assyriens victorieux. Voir aussi 12.7–18 ; 18.13–15 ; 24.13–14 ; 25.8–21 ; 1R 14.25–26.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires