Bible du Semeur
2 Chroniques 25:27
27A partir du moment où Amatsia se détourna de l’Eternel, on trama contre lui un complot à Jérusalem. Il s’enfuit à Lakish. Mais ses ennemis envoyèrent des gens jusque-là pour le faire assassiner.
2 Chroniques 25:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis qu’Amatsia se fut détourné de l’Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis ; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Dès le moment où Amatsia se détourna de l'Eternel, on forma une conspiration contre lui à Jérusalem et il s'enfuit à Lakis, mais on le poursuivit là-bas et on l’y fit mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis qu'Amatsia se fut détourné de l'Eternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
- Bible Darby (DBY)Et, depuis le temps où Amatsia se fut détourné de l’Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis ; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.
Contexte de 2 Chroniques 25:27
25Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut encore quinze années après la mort de Joas, fils de Yoahaz, roi d’Israël. 26Les autres faits et gestes d’Amatsia, des premiers aux derniers, sont cités dans le livre des rois de Juda et d’Israël. A partir du moment où Amatsia se détourna de l’Eternel, on trama contre lui un complot à Jérusalem. Il s’enfuit à Lakish. Mais ses ennemis envoyèrent des gens jusque-là pour le faire assassiner. 28On ramena son corps à dos de cheval à Jérusalem et on l’enterra aux côtés de ses ancêtres dans la cité de Juda.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:27 mot à mot
וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Depuisעֵת‛êth · tempsH6256
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- détournéסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- formaקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- luiעַל‛al · surH5921
- conspirationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- poursuivitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- oùשָׁםshâm · làH8033
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Chroniques 25:27
- 2 Chroniques 15:2qui s’avança à la rencontre d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, |vous, tous les Judéens |et les Benjaminites ! L’Eternel sera avec vous |tant que vous serez avec lui ; si vous vous attachez à lui, |il interviendra en votre faveur ; si vous l’abandonnez, |lui, il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 24:25A peine se furent-ils retirés de chez lui, en le laissant dans de grandes souffrances, que ses ministres conspirèrent contre lui, à cause du meurtre des fils du prêtre Yehoyada ; ils l’assassinèrent dans son lit. Une fois mort, on l’enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombeaux des rois.
- 2 Rois 14:19On trama un complot contre lui à Jérusalem et il s’enfuit à Lakish. Mais ses ennemis envoyèrent des gens jusque-là pour le faire assassiner.
- Josué 10:31De Libna, Josué et tout Israël avec lui passèrent à Lakish. Ils établirent leur camp devant la ville et l’attaquèrent.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Complotèrent contre lui — Il devint sans aucun doute très impopulaire après avoir perdu la bataille contre les Israélites ; il s’ensuivit le démantèlement de Jérusalem et la saisie des trésors royaux, avec plusieurs autres malheurs. Il est probable que les quinze dernières années de son règne furent profondément amères ; ainsi, constatant que la ville royale n’offrait aucune sécurité, il s’efforça de se mettre à l’abri à Lakis ; mais tout fut vain, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Après ce temps - L’auteur veut dire que la mort violente d’Amatsia fit suite à son apostasie, non pas de très près dans le temps — car elle dut avoir lieu au moins quinze ans après 2 Chronicles 25:25 — ni, humainement parlant, qu’elle en fut causée ; mais, en tant que jugement divin, sa mort accomplit pleinement la prophétie de 2 Chronicles 25:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Jamais un prince orgueilleux ne fut humilié à ce point, quand on voit ce que subit Amatsia, face à Joas, roi d'Israël. L'orgueil d'un homme ne peut que l'abaisser, Proverbes 29.23, et le mener à la ruine. Celui qui se vante finit toujours par être humilié. « Ne te hâte pas d'entrer en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t'aura outragé », Proverbes 25.8. Et que pouvons-nous espérer, quand nous tentons de vanter…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27A partir du moment où... Remarque de l'auteur, qui voit le châtiment du péché d'Amatsia (verset 14) non seulement dans son insuccès contre Joas (verset 20), mais encore dans sa mort violente. Ces mots ont une portée causale plutôt que temporelle, car si la conjuration avait pris naissance dès le moment où Amatsia s'adonna à l'idolâtrie (verset 14), elle aurait duré plus de 15 ans (versets 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires