Septante (AT)
1 Rois 11:3
3(3-4) καὶ ἐγενήθη ἐν καιρῷ γήρους Σαλωμων καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν.
1 Rois 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Il eut 700 princesses pour femmes ainsi que 300 concubines, et ses femmes détournèrent son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Il eut sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, et toutes ces femmes détournèrent son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son cœur.
Contexte de 1 Rois 11:3
1Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἦν φιλογύναιος. καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι. καὶ ἔλαβεν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω, Μωαβίτιδας, Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ Ιδουμαίας, Χετταίας καὶ Αμορραίας, 2ἐκ τῶν ἐθνῶν, ὧν ἀπεῖπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν, εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμων τοῦ ἀγαπῆσαι. (3-4) καὶ ἐγενήθη ἐν καιρῷ γήρους Σαλωμων καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν. 5τότε ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὑψηλὸν τῷ Χαμως εἰδώλῳ Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν Αμμων
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:3 mot à mot
וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- princessesשָׂרָהώârâh · princesseH8282
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- détournèrentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de 1 Rois 11:3
- Juges 8:30καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπορευόμενοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.
- Juges 9:5καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ ἀπελείφθη Ιωαθαμ υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη.
- 2 Samuel 3:2Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ υἱοὶ ἐν Χεβρων, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Αμνων τῆς Αχινοομ τῆς Ιεζραηλίτιδος,
- 2 Samuel 5:13καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ιερουσαλημ μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐκ Χεβρων, καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
- 2 Chroniques 11:21καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα.
- Ecclésiaste 7:28ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον· ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.
Commentaires sur 1 Rois 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il eut sept cents épouses, princesses - On s'étonne qu'il ait pu obtenir autant de sang royal des différentes nations environnantes, mais on peut probablement y inclure les filles de nobles, de généraux, etc. Et trois cents concubines - Ce sont des épouses de second rang, prises selon les usages de l'époque, mais dont la descendance ne pouvait hériter. Sarah était pour Abraham ce que ces sept cents princesses étaient pour Salomon ; et les trois cents…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ces chiffres semblent excessifs à de nombreux critiques, et il faut admettre que l'histoire ne leur fournit aucun parallèle. Dans le Cantique des Cantiques 6:8, le nombre des épouses légitimes de Salomon est dit être de soixante, et celui de ses concubines de quatre-vingts. Il est peut-être probable que le texte a été corrompu à cet endroit. Au lieu de "700", on devrait peut-être lire "70".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Il n'y a pas de plus étonnant et triste exemple de dépravation humaine dans l'Écriture, que celle relatée ici, dans ce texte. Salomon adora devant tous, d'abominables idoles ! Il est probablement et graduellement tombé dans les pièges de l'orgueil et du luxe, perdant ainsi son goût pour l'authentique sagesse. Rien en nous-mêmes, ne peut nous protéger de la tromperie et de la dépravation du cœur humain. Ce n'est pas l'âge, non plus, qui améliorera la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Malgré la sagesse que l’Éternel lui avait accordée, Salomon viola ouvertement la loi de Moïse en accumulant les richesses et les épouses (voir Ex 34.12–17 ; Dt 7.3–4 ; 17.17). En scellant des alliances étrangères par le mariage, il compromit son engagement spirituel, comme cela lui avait été prédit, et son cœur se détourna de l’Éternel. Les conséquences, tant spirituelles que politiques, furent désastreuses pour son peuple (voir 1R 11.4–13 ; 12.4, 16 ; 2R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sept cents princesses : celles qui provenaient des familles royales des peuples environnants. C'était moins la sensualité que la vanité et la politique qui l'engageaient à se former cet immense sérail. En Orient, un harem nombreux est aussi indispensable à l'éclat d'une cour que chez nous une écurie richement montée. De plus, ces alliances contribuaient à resserrer les relations politiques d'Israël avec les cours environnantes. Le Cantique des cantiques…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires