Bible du Semeur
1 Rois 10:19
19Six marches y conduisaient, le dossier était arrondi, et il y avait des accoudoirs de part et d’autre du siège, avec, à côté d’eux, deux lions sculptés.
1 Rois 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce trône avait six degrés, et la partie supérieure en était arrondie par derrière ; il y avait des bras de chaque côté du siège ; deux lions étaient près des bras,
- Bible Segond 21 (S21)Ce trône avait 6 marches et son dossier était arrondi par-derrière. Il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions se trouvaient près des bras,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce trône avait six degrés, et la partie supérieure en était arrondie par derrière; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près des bras,
- Bible Darby (DBY)le trône avait six degrés, et le haut du trône par-derrière était arrondi ; et il y avait des bras d’un côté et de l’autre à l’endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,
Contexte de 1 Rois 10:19
17et trois cents petits boucliers d’or battu pour chacun desquels on employa un kilo et demi d’or. Le roi les fit placer dans le palais de la Forêt-du-Liban. 18Il fit aussi fabriquer un grand trône d’ivoire plaqué d’or fin. Six marches y conduisaient, le dossier était arrondi, et il y avait des accoudoirs de part et d’autre du siège, avec, à côté d’eux, deux lions sculptés. 20Douze lions se tenaient debout de part et d’autre des six marches. Rien de semblable n’existait dans aucun royaume. 21Tout le service à boisson du roi Salomon était en or, et toute la vaisselle du palais de la Forêt-du-Liban en or fin. Rien n’était en argent, car, du temps du roi Salomon, l’argent était considéré comme un métal sans grande valeur.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:19 mot à mot
שֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת לַכִּסֵּ֗ה וְרֹאשׁ־עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ מֵאַֽחֲרָ֔יו וְיָדֹ֛ת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה אֶל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- supérieureרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- arrondieעָגֹל‛âgôl ‛âgôl · rondH5696
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- brasיָדyâd · mainH3027
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- côtéמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- duאֶל'êl 'el · versH413
- siègeשֶׁ֫בֶתshebeth · siègeH7675
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- étaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
Commentaires sur 1 Rois 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le trône était rond derrière, et il y avait des supports de chaque côté - Cette description semble indiquer que le trône avait la forme d'une de nos anciennes chaises à deux bras et au sommet arrondi. Ce trône ou cette chaise d'État était élevé sur une plate-forme à laquelle on accédait par six marches. Ce que nous appelons trépieds est en hébreu ידת yadoth, les mains, ce qui confirme la conjecture ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les représentations de trônes sont fréquentes dans les sculptures égyptiennes et assyriennes. Ils ne comportent pas de marches, mais reposent souvent sur des bases carrées. Le dossier semble être plat au sommet et non arrondi. Les trônes assyriens sont dotés de "béquilles" ou de bras de chaque côté et reposent généralement sur des pieds de lion. Ils sont toujours accompagnés d'un marchepied. Les bras des trônes assyriens sont parfois soutenus par des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Salomon se procurait de l’ivoire grâce à ses partenariats commerciaux avec Hiram. Au Proche-Orient, dans l’Antiquité, les figures de lions figuraient souvent sur les objets royaux, symbolisant à la fois l’autorité du souverain et la protection divine de son trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires