Bible du Semeur
1 Rois 1:2
2Ses familiers lui proposèrent de lui rechercher une jeune fille vierge qui soit à son service et le soigne : Elle dormira dans tes bras, lui dirent-ils, ainsi mon seigneur le roi se réchauffera.
1 Rois 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs lui dirent : Que l’on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge ; qu’elle se tienne devant le roi, qu’elle le soigne, et qu’elle couche dans ton sein ; et mon seigneur le roi se réchauffera.
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs lui dirent: «Que l'on cherche une jeune fille vierge pour toi, mon seigneur le roi. Qu'elle soit au service du roi, qu'elle le soigne et couche à ses côtés. Ainsi, mon seigneur le roi se réchauffera.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.
- Bible Darby (DBY)Et ses serviteurs lui dirent : Qu’on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu’elle se tienne devant le roi, et qu’elle le soigne, et qu’elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.
Contexte de 1 Rois 1:2
1Le roi David était très âgé, on avait beau l’envelopper de couvertures, il n’arrivait plus à se réchauffer. Ses familiers lui proposèrent de lui rechercher une jeune fille vierge qui soit à son service et le soigne : Elle dormira dans tes bras, lui dirent-ils, ainsi mon seigneur le roi se réchauffera. 3On chercha dans tout le territoire d’Israël une belle jeune fille et l’on trouva Abishag, la Sunamite, que l’on fit venir auprès du roi. 4Cette jeune fille était vraiment très belle. Elle prit soin du roi et se mit à son service. Mais le roi n’eut pas de relations conjugales avec elle.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:2 mot à mot
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- direntאָמַר'âmar · direH559
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- tienneעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- soigneסָכַןsâkan · être utileH5532
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- réchaufferaחָמַםchâmam · réchaufferH2552
Références croisées de 1 Rois 1:2
- Deutéronome 10:8C’est à cette époque que l’Eternel choisit la tribu de Lévi pour porter le coffre de l’alliance de l’Eternel et se tenir en sa présence, pour être à son service et pour bénir le peuple en son nom – comme elle l’a fait jusqu’à ce jour.
- 1 Samuel 16:21Quand celui-ci arriva chez Saül, il entra à son service ; Saül le prit en affection et lui confia le soin de porter ses armes.
- 2 Chroniques 29:11Maintenant, mes amis, ne vous dérobez pas, car c’est vous que l’Eternel a choisis pour vous tenir devant lui, à son service, pour célébrer son culte et brûler des parfums en son honneur.
- Genèse 16:5Alors Saraï dit à Abram : C’est toi qui es responsable de l’injure qui m’est faite. J’ai poussé ma servante dans tes bras et depuis qu’elle s’est vue enceinte, elle me méprise. Que l’Eternel soit juge entre nous.
- Deutéronome 13:6Quant à ce prophète ou ce visionnaire, il sera puni de mort pour avoir prêché la désobéissance à l’Eternel votre Dieu, qui vous a fait sortir d’Egypte et vous a libérés de l’esclavage, car il aura voulu vous entraîner hors du chemin que l’Eternel votre Dieu vous a ordonné de suivre. Ainsi, vous ferez disparaître le mal du milieu de vous.
- 2 Samuel 12:3Le pauvre n’avait qu’une petite brebis qu’il avait achetée et qu’il élevait ; elle grandissait chez lui auprès de ses enfants, elle mangeait de son pain, buvait à son bol et couchait dans ses bras ; elle était pour lui comme une fille.
- Michée 7:5Ne vous fiez donc plus |à votre compagnon, et n’ayez pas confiance |en votre ami ; oui, même devant celle |qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
- Ecclésiaste 4:11De même, si deux personnes dorment ensemble, elles se tiennent chaud, mais comment celui qui est seul se réchauffera-t-il ?
Commentaires sur 1 Rois 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu' on cherche - une jeune vierge - C'était le meilleur remède qui, dans son état, pouvait être prescrit. Son corps presque épuisé absorberait infailliblement de son corps jeune et sain une portion supplémentaire de chaleur animale, et par conséquent, il entretiendrait et ranimerait la flamme de la vie animale. C'est à proprement parler, comme je l'ai exprimé ailleurs, le secret du frère Bacon pour la guérison de la vieillesse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La loi juive autorisant la polygamie, la conduite de David, qui a suivi ce que l'on dit avoir été le conseil du médecin, était irréprochable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous pouvons voir dans ce texte, que l'état de santé de David s'altérait, le roi étant victime de ses infirmités. Il a été châtié, suite à ses péchés, et il subissait maintenant les conséquences de toutes les peines et difficultés qu'il avait rencontrées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3À l'âge de soixante-dix ans (2S 5.4–5), David était faible, peut-être à cause d'années de guerre et de stress. Il avait besoin d'une jeune personne pour lui transmettre de la chaleur, un remède médical également décrit dans les Antiquités de Josèphe et par le médecin grec Galien. L'affaiblissement de David a encouragé les tentatives d'Adonias de s'emparer du trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires