Bible du Semeur
1 Chroniques 23:31
31et pour offrir à l’Eternel tous les holocaustes les jours de repos, aux nouvelles lunes et aux fêtes cultuelles, devant l’Eternel, selon le nombre qui leur a été prescrit.
1 Chroniques 23:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à offrir continuellement devant l’Éternel tous les holocaustes à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.
- Bible Segond 21 (S21)et offrir continuellement devant lui tous les holocaustes qui lui étaient destinés lors des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, suivant le nombre fixé par la règle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à offrir continuellement devant l'Eternel tous les holocaustes à l'Eternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.
- Bible Darby (DBY)et [pour être de service] pour tous les holocaustes qu’on offrait à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l’ordonnance à leur égard, continuellement, devant l’Éternel.
Contexte de 1 Chroniques 23:31
29Ils devaient s’occuper des pains exposés devant l’Eternel, de la farine destinée aux offrandes végétales, des galettes sans levain et des gâteaux frits à la poêle ou bouillis, et de toutes les mesures de capacité et de longueur. 30D’autre part, ils étaient chargés de se présenter chaque matin et chaque soir pour célébrer et louer l’Eternel et pour offrir à l’Eternel tous les holocaustes les jours de repos, aux nouvelles lunes et aux fêtes cultuelles, devant l’Eternel, selon le nombre qui leur a été prescrit. 32Ils devaient assurer la garde de la tente de la Rencontre et celle du sanctuaire et assister leurs frères, les descendants d’Aaron, dans le service du temple de l’Eternel.
Lire 1 Chroniques 23 en entier1 Chroniques 23:31 mot à mot
וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- auxעַל‛al · surH5921
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- usagesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : règleH4941
Références croisées de 1 Chroniques 23:31
- Lévitique 23:24Parle aux Israélites, et dis-leur : Le premier jour du septième mois sera pour vous un grand jour de repos et de sonnerie de trompettes pour vous rappeler à mon souvenir, ainsi que d’un rassemblement cultuel.
- Nombres 10:10Vous sonnerez aussi de ces trompettes dans vos jours de joie, lors de vos fêtes religieuses et au commencement des mois, lorsque vous offrirez vos holocaustes et vos sacrifices de communion. Ce sera un moyen de vous rappeler au souvenir de votre Dieu. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Psaumes 81:1Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath. Psaume d’Asaph.
- Ésaïe 1:12Quand vous venez |pour vous présenter devant moi, qui vous a demandé |de fouler mes parvis ?
- Lévitique 23:1L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes :
- Nombres 28:1L’Eternel parla à Moïse en disant :
Commentaires sur 1 Chroniques 23:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Bien que les Lévites n'aient pas été autorisés par eux-mêmes à offrir des sacrifices, il y avait beaucoup d'aspects dans lesquels ils aidaient les sacrificateurs quand des sacrifices étaient offerts. Voir2 Chroniques 29:34;2 Chroniques 35:11-12. Les fêtesLa Pâque, la fête de la Pentecôte et la fête des Tabernacles (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Maintenant que les enfants d'Israël étaient relativement nombreux, ils devaient se consacrer davantage au service du temple, en sorte que chaque Israélite qui apportait une offrande devait pouvoir trouver un Lévite disposé à l'aider. Quand un travail important doit être effectué, il est regrettable de constater le peu d'ouvriers disponibles. Un cœur nouveau et un esprit spirituel qui observent vraiment les commandements divins, tout en étant régénérés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Le travail des Lévites consistait à assister les prêtres, ce qu’ils accomplissaient de diverses manières : entretenir le Temple, disposer le pain sacré et d’autres offrandes, chanter et aider les prêtres avec les sacrifices. Ces tâches étaient attribuées à différents groupes familiaux de Lévites (23.4–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Chaque fois qu'on offre. Les Lévites avaient pour tâche les actes préparatoires du sacrifice : choix, immolation des victimes, tandis que l'aspersion du sang était l'affaire des sacrificateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 23:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires