Bible du Semeur
1 Chroniques 2:16
16Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abshaï, Joab et Asaël.
1 Chroniques 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs sœurs étaient : Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abischaï, Joab et Asaël, trois.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs sœurs étaient Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abishaï, Joab et Asaël, ce qui fait 3.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
- Bible Darby (DBY)et leurs sœurs : Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa : Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.
Contexte de 1 Chroniques 2:16
14Netanéel, son quatrième, Raddaï, son cinquième, 15Otsem son sixième, et David son septième. Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abshaï, Joab et Asaël. 17Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite. 18Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yésher, Shobab et Ardôn.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:16 mot à mot
וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sœursאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
Références croisées de 1 Chroniques 2:16
- 1 Samuel 26:6David appela Ahimélek le Hittite et Abishaï, fils de Tserouya et frère de Joab, et leur demanda : Qui de vous viendrait avec moi jusqu’à Saül dans le camp ? Abishaï répondit : Je suis prêt à y aller avec toi.
- 2 Samuel 2:18Parmi les combattants se trouvaient les trois fils de Tserouya : Joab, Abishaï et Asaël. Asaël était agile comme une gazelle sauvage.
- 2 Samuel 3:39Même si j’ai reçu l’onction royale, je suis encore faible, et ces gens, les fils de Tserouya, sont trop puissants pour moi. Que l’Eternel lui-même punisse celui qui a commis ce crime selon le mal qu’il a fait !
- 2 Samuel 16:9Alors Abishaï, fils de Tserouya, dit au roi : Pourquoi laisse-t-on ce chien crevé insulter mon seigneur le roi ? Permets-moi d’aller lui couper la tête !
- 2 Samuel 19:22Abishaï, fils de Tserouya, intervint et dit au roi : Shimeï a maudit celui à qui l’Eternel a conféré l’onction. Après cela, ne mérite-t-il pas la mort ?
Commentaires sur 1 Chroniques 2:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sœurs - c'est-à-dire demi-sœurs. Abigaïl et Zérouia n'étaient pas filles d'Isaï, mais d'un certain Nahash, dont Isaï avait pris la veuve pour femme 2 Samuel 17:25. D'après ce passage et le fait qu'Abishaï ait rejoint David comme compagnon d'armes avant Joab 1 Samuel 26:6, il semblerait que, bien que Joab ait été le plus important des trois 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 2:16, Abishaï était l'aîné.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17Le passage consacré aux descendants de Ram présente une lignée directe de Ram à Isaï, puis liste les enfants d’Isaï.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Sur Tséruja et Abigaïl, comparez 2Samuel 17.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires