Bible catholique Crampon 1923
Nombres 1:1
1Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte, en disant :
Nombres 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. Il dit :
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente de la rencontre, le premier jour du deuxième mois, la deuxième année après leur sortie d'Egypte. Il dit:
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour du deuxième mois de la deuxième année après la sortie d’Egypte, l’Eternel s’adressa à Moïse dans le désert du Sinaï dans la tente de la Rencontre. Il lui dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Egypte. Il dit:
Contexte de Nombres 1:1
Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte, en disant : 2« Faites le compte de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête le nom de tous les mâles 3depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes aptes à porter les armes en Israël ; vous en ferez le dénombrement selon leurs troupes, toi et Aaron.
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:1 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Nombres 1:1
- Nombres 10:11La seconde année, au vingtième jour du deuxième mois, la nuée s'éleva de dessus la Demeure du témoignage;
- Exode 19:1Ce fut au troisième mois après que les enfants d'Israël furent sortis d'Egypte, en ce jour, qu'ils arrivèrent au désert de Sinaï.
- Lévitique 27:34Tels sont les commandements que Yahweh donna à Moïse pour les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï.
- Exode 25:22Là je me rencontrerai avec toi et je te communiquerai, de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui sont sur l'arche du témoignage, tous les ordres que je te donnerai pour les enfants d'Israël.
- Lévitique 1:1YAHWEH appela Moïse, et lui parla de la tente de réunion, en disant :
- Nombres 9:1Yahweh parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la deuxième année après leur sortie du pays d’Egypte.
- Exode 40:17Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée. Moïse dressa la Demeure;
- 1 Rois 6:1En la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de ziv, qui est le second mois, il bâtit la maison de Yahweh.
Commentaires sur Nombres 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'Éternel parla à Moïse, le premier jour du second mois - Comme le tabernacle fut dressé le premier jour du premier mois, la seconde année après la sortie d'Égypte, Exode 40:17, et que le rassemblement du peuple eut lieu le premier jour du second mois de la même année, il est évident que les événements racontés dans le livre précédent ont tous eu lieu dans l'espace d'un mois, et pendant que les Israélites étaient campés sur le mont Sinaï, avant d'avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Un mois s'était écoulé depuis l'installation du tabernacle Exode 40:2, Exode 40:17, et la législation sinaïtique était maintenant complète (comparer Lévitique 27:34). Un recensement (" somme ") fut ordonné, qui ne devait pas être basé sur un nouvel enregistrement des individus, mais sur celui qui avait accompagné la collecte précédente des offrandes. Comparer avec Exode 30:11, etc. ; Exode 38:25-28. Les offrandes avaient probablement été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-43Le peuple fut dénombré afin de souligner la véracité de la promesse divine : la descendance de Jacob devait s'accroître considérablement pour être apte à faire la guerre contre les Cananéens et pour ensuite pouvoir être dispersée sur les terres conquises, famille par famille. Il est dit que dans chaque tribu, ceux qui avaient été dénombrés, étaient aptes au combat ; Israël devait en effet se préparer à faire la guerre, malgré le calme apparent de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Durant l'année qui a suivi le départ d'Israël hors d'Égypte, le Seigneur a fréquemment communiqué sa volonté au peuple par l'intermédiaire de Moïse, lui donnant toutes les occasions de se conformer à son plan divin. • Quand Dieu se manifestait, c'était généralement dans le Tabernacle (littéralement La Tente de la rencontre ; voir note d'étude sur Ex 27.21). • Le désert du Sinaï était grand, terrifiant et inhospitalier (Dt 1.19). Cette région relativement…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1QUESTION PREMIÈRE – (Nomb 1, 1-14). Sur les chefs institués dans chaque tribu. – D’où vient que Dieu ordonne d’élire un chef dans chaque tribu, et que signifie le nom de Χιλιου, imposé à ces chefs, nom qui semble venir de mille (Khiliou mille; ἄρχω je commande.), et qu’un certain nombre d’interprètes latins ont traduit par tribuns? Voici la réponse à cette question. Jothor, beau-père de Moïse, ayant donné à son gendre le conseil, d’ailleurs approuvé par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires