Bible catholique Crampon 1923
Lamentations 1:12
12LAMED. "O vous tous, qui passez par le chemin, regardez et voyez s'il y a une douleur pareille à la douleur qui pèse sur moi, moi que Yahweh a frappée, au jour de son ardente colère!
Lamentations 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’adresse à vous, à vous tous qui passez ici ! Regardez et voyez s’il est une douleur pareille à ma douleur, À celle dont j’ai été frappée ! L’Éternel m’a affligée au jour de son ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)Que cela ne vous arrive pas, à vous qui passez sur le chemin! Regardez et voyez s'il y a une souffrance pareille à la mienne, à celle qui me fait si mal, à celle que l'Eternel m'a infligée le jour où il a déversé toute l’ardeur de sa colère.
- Bible du Semeur (BDS)N’êtes-vous pas touchés, ô vous tous qui passez par là ? Regardez et voyez s’il est une douleur |comparable à la mienne qui me fait tant souffrir. L’Eternel me l’a infligée au jour de sa colère ardente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Eternel m'a affligée au jour de son ardente colère.
Contexte de Lamentations 1:12
10JOD. L'oppresseur a étendu la main sur tous ses trésors; car elle a vu les nations entrer dans son sanctuaire, les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre: "Elles n'entreront pas dans ton assemblée." 11CAPH. Tout son peuple gémit, cherchant du pain; ils donnent leurs joyaux pour des aliments, qui leur rendent la vie. "Vois Yahweh et considère l'abjection où je suis tombée!" LAMED. "O vous tous, qui passez par le chemin, regardez et voyez s'il y a une douleur pareille à la douleur qui pèse sur moi, moi que Yahweh a frappée, au jour de son ardente colère! 13MEM. "D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; il a étendu un filet devant mes pieds, il m'a fait reculer; il m'a jeté dans la désolation, je languis tout le jour. 14NUN. "Le joug de mes iniquités a été lié dans sa main; unies en faisceau, elles pèsent sur mon cou; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur m’a livré à des mains auxquelles je ne puis résister.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:12 mot à mot
ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- iciדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Regardezנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- s’אִם'im · siH518
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- frappéeעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- affligéeיָגָהyâgâh · souffrirH3013
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Lamentations 1:12
- Lamentations 2:13MEM. Que puis-je te dire? Qui trouver de semblable à toi, fille de Jérusalem? A qui te comparer pour te consoler, vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui te guérirait?
- Lamentations 4:6VAV. Et l'iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que le péché de Sodome, qui fut renversée en un instant, sans que des mains se levassent contre elle.
- Daniel 9:12Il a tenu ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous une calamité si grande, qu'il n'en est jamais arrivé sous le ciel de pareille à celle qui est arrivée à Jérusalem.
- Matthieu 24:21car il y aura alors une si grande détresse, qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde jusqu'ici, et qu'il n'y en aura jamais.
- Luc 21:22Car ce seront des jours de châtiment, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.
- Luc 23:28Se tournant vers elles, Jésus dit: "Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants;
Commentaires sur Lamentations 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12N'est-ce rien pour vous, tous les passants ? - La désolation et la détresse de cette ville et de ses habitants n'ont guère d'équivalent. L'abus excessif des miséricordes accumulées par Dieu appelle un châtiment singulier et exemplaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Les lamentations de la ville, personnifiée comme une femme affligée par son sort. Lamentations 1:13 Il m'a vaincue- Ou, il m'a soumise. Il m'a fait reculer - Judée, comme un animal traqué, cherche à s'enfuir, mais les filets lui barrent toutes les issues, et elle recule devant eux avec terreur et un sentiment de désespoir total. Lamentations 1:14 Lié par sa main - Comme le laboureur lie le joug au cou des boeufs, ainsi Dieu oblige Juda à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le chapitre 1 déplore la destruction et la désolation de Jérusalem, reconnaissant qu’il s’agissait du jugement bien mérité de Dieu sur les péchés d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 22 Cette seconde artie se compose de deux strophes, de cinq versets chacune (versets 12 à 16 et 18 à 22) séparées par le verset 17, où le poète reprend un instant la parole.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires