Bible catholique Crampon 1923
Jérémie 49:34
34La parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, pour Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces termes:
Jérémie 49:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole de l'Eternel adressée au prophète Jérémie à propos d’Elam, au début du règne de Sédécias sur Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le message que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet d’Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:
Contexte de Jérémie 49:34
32Leurs chameaux seront votre butin, et la multitude de leurs troupeaux vos dépouilles. Je les disperserai à tous les vents, ces hommes aux tempes rasées, et de tous côtés je ferai venir sur leur ruine, - oracle de Yahweh. 33Et Hasor deviendra un repaire de chacals, une solitude pour toujours; personne n'y demeurera, aucun fils d'homme n'y séjournera. La parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, pour Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces termes: 35Ainsi parle Yahweh des armées : Voici que je vais briser l'arc d'Elam, principe de sa force. 36Je ferai venir sur Elam quatre vents, des quatre coins du ciel, et je le disperserai à tous ces vents, et il n'y aura pas une nation où n'arrivent pas des fugitifs d'Elam.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:34 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- commencementרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 49:34
- Jérémie 8:2On les étendra devant le soleil et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés et qu'ils ont servis, après lesquels ils ont marché, qu'ils ont consultés et qu'ils ont adorés; ces os ne seront ni recueillis, ni enterrés, ils deviendront un engrais sur la face de la terre.
- Jérémie 25:25à tous les rois de Zambri, à tous les rois d'Elam, et à tous les rois de Médie;
- Genèse 10:22Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
- Genèse 14:1Au temps d'Amraphel, roi de Sennaar, d'Arioch, roi d'Ellasar, de Chodorlahomor, roi d'Elam, et de Thadal, roi de Goïm,
- Esdras 4:9"Alors Réhum, gouverneur, Samsaï, secrétaire, et le reste de leurs compagnons, ceux de Din, d'Apharsathach, de Terphal, d'Apharsa, d'Erchua, de Babylone, de Suse, de Déha, d'Elam,
- Ésaïe 21:2Une vision terrible m'a été montrée: le pillard pille et le ravageur ravage! Monte, Elam ! Assiège, Mède! Je fais cesser tous les gémissements.
- Ézéchiel 32:24Là est Elam, et toute sa multitude, autour de son sépulcre; tous ont été transpercés, tous sont tombés par l'épée, ces incirconcis qui sont descendus dans les profondeurs de la terre, eux qui avaient répandu la terreur sur la terre des vivants; ils ont porté leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
- Daniel 8:2Et je vis dans la vision ; et il arriva, comme je regardais, que je me trouvais à Suse, la forteresse qui est dans la province d'Elam, et je vis dans la vision, et j'étais près du fleuve Oulaï.
- Actes 2:9Nous tous, Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
Commentaires sur Jérémie 49:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34La Parole - Contre Élam - Encore un nouveau titre de prophétie. Comme elle fut prononcée au commencement du règne de Sédécias, elle ne peut avoir aucun rapport naturel ou historique avec les autres prophéties de ce chapitre. Certains pensent que l'Élam désigne toujours la Perse, mais cela n'est pas du tout vraisemblable. Elle faisait partie de l'empire babylonien à l'époque de Daniel ( Daniel 8:2), et c'est très probablement ce que les Grecs appellent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Contre l'Élam - Ou, concernant l'Élam. Ce pays, mieux connu sous le nom de Susiane, est le Chuzistan moderne et se trouve à l'est de la Chaldée, dont il est séparé par le Tigre. Les inscriptions cunéiformes montrent que les Élamites étaient en bons termes avec Babylone. Il n'est donc pas improbable qu'ils aient servi d'auxiliaires dans l'armée chaldéenne lors de l'expédition contre Juda. C'est au cours de la première année de Sédécias que cette prophétie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Les Élamites étaient en fait des Perses ; ils agirent contre le Dieu d'Israël, avec toutes les tristes conséquences qui peuvent en découler. Le mal poursuit toujours les pécheurs, mais Dieu leur fait savoir qu'en fait, c’est Lui qui règne ! La destruction d'Élam n’allait toutefois pas être définitive ; (cette promesse ne verra son plein accomplissement qu’aux jours de l’avènement du Messie). En lisant les prophéties relatives à la destruction finale de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Le dernier message poétique de cette série s'adresse à Élam. Cette nation, connue pour sa férocité, était située dans les monts Zagros, loin à l'est, au-delà de Babylone (Ez 32.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Ainsi que le titre le montre, cette prophétie fut prononcée, non pas, comme les autres la quatrième année de Jéhojakim, mais sous Sédécias, ainsi au moins six années plus tard. A ce moment les autres étaient déjà accomplies ou en voie d'accomplissement. Mais par son sens général celle-ci se rattache étroitement aux précédentes. Elam ou l'Elymaïs désigne le pays appelé plus tard Susiane et aujourd'hui le Lauristan et le Chusistan, qui est situé entre la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires