Parole de Vie 2017
Jérémie 49:34
34Le Seigneur a adressé sa parole au prophète Jérémie au sujet des Élamites. Sédécias était alors roi de Juda depuis peu de temps.
Jérémie 49:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole de l'Eternel adressée au prophète Jérémie à propos d’Elam, au début du règne de Sédécias sur Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le message que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet d’Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:
Contexte de Jérémie 49:34
32Les ennemis voleront leurs chameaux et leurs grands troupeaux, ils les prendront comme richesses de guerre. Le Seigneur déclare : Je chasserai un peu partout ces gens au visage rasé sur les côtés. De partout, j’envoie le malheur sur eux. 33La ville de Hassor deviendra l’abri des chacals, un désert de tristesse pour toujours. Il n’y aura plus en elle aucun habitant, aucun être humain. » Le Seigneur a adressé sa parole au prophète Jérémie au sujet des Élamites. Sédécias était alors roi de Juda depuis peu de temps. 35Voici ce que le Seigneur de l’univers a dit : « Je vais casser les arcs des Élamites, qui font toute leur puissance. 36Du nord et du sud, de l’est et de l’ouest, j’envoie les quatre vents en direction d’Élam. « Je vais chasser les Élamites de tous côtés. Il y aura des réfugiés d’Élam dans tous les pays.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:34 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- commencementרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 49:34
- Jérémie 8:2Ils étaleront ces os un peu partout, devant le Soleil, la Lune et l’Armée des étoiles que ces morts ont aimés, suivis, consultés et adorés. C’est pourquoi personne ne ramassera leurs os et ne les remettra dans une tombe. Mais ils deviendront du fumier sur le sol.
- Jérémie 25:25– tous les rois de Zimri, d’Élam et des Mèdes ;
- Genèse 10:22Les fils de Sem sont : Élam, Assour, Arpaxad, Loud et Aram.
- Genèse 14:1En ce temps-là, des rois entrent en guerre. Ce sont les rois Amrafel de Mésopotamie, Ariok d’Ellasar, Kedor-Laomer d’Élam, et Tidal de Goïm. Ils font la guerre aux rois Béra de Sodome, Bircha de Gomorrhe, Chinab d’Adma, Chéméber de Seboïm et au roi de Béla, c’est-à-dire de Soar.
- Esdras 4:9« Lettre de Rehoum, gouverneur de la région, de Chimechaï, secrétaire, et de leurs collègues des régions de Din, Afarsatak, Tarpel, Afaras, Érek, Babylone, Suse, Déha et Élam.
- Ésaïe 21:2Le Seigneur me fait voir un spectacle terrible : l’ancien allié devient traître, le destructeur fait son travail. Le Seigneur dit : « Élamites, attaquez ! Mèdes, entourez la ville ! Je vais faire cesser tout son orgueil. »
- Ézéchiel 32:24« Le roi d’Élam est là, avec son armée. Les tombes de ses soldats l’entourent. Ils ont tous été tués à la guerre. Ces hommes non circoncis, qui faisaient trembler de peur le monde des vivants, sont descendus sous la terre. Et maintenant, ils sont couverts de honte, avec tous ceux qui sont chez les morts.
- Daniel 8:2Voici ce que je vois : Je suis dans la citadelle de Suse, dans la province d’Élam, au bord de la rivière Oulaï.
- Actes 2:9Nous venons du pays des Parthes, de Médie, d’Élam, de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d’Asie,
Commentaires sur Jérémie 49:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34La Parole - Contre Élam - Encore un nouveau titre de prophétie. Comme elle fut prononcée au commencement du règne de Sédécias, elle ne peut avoir aucun rapport naturel ou historique avec les autres prophéties de ce chapitre. Certains pensent que l'Élam désigne toujours la Perse, mais cela n'est pas du tout vraisemblable. Elle faisait partie de l'empire babylonien à l'époque de Daniel ( Daniel 8:2), et c'est très probablement ce que les Grecs appellent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Contre l'Élam - Ou, concernant l'Élam. Ce pays, mieux connu sous le nom de Susiane, est le Chuzistan moderne et se trouve à l'est de la Chaldée, dont il est séparé par le Tigre. Les inscriptions cunéiformes montrent que les Élamites étaient en bons termes avec Babylone. Il n'est donc pas improbable qu'ils aient servi d'auxiliaires dans l'armée chaldéenne lors de l'expédition contre Juda. C'est au cours de la première année de Sédécias que cette prophétie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Les Élamites étaient en fait des Perses ; ils agirent contre le Dieu d'Israël, avec toutes les tristes conséquences qui peuvent en découler. Le mal poursuit toujours les pécheurs, mais Dieu leur fait savoir qu'en fait, c’est Lui qui règne ! La destruction d'Élam n’allait toutefois pas être définitive ; (cette promesse ne verra son plein accomplissement qu’aux jours de l’avènement du Messie). En lisant les prophéties relatives à la destruction finale de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Le dernier message poétique de cette série s'adresse à Élam. Cette nation, connue pour sa férocité, était située dans les monts Zagros, loin à l'est, au-delà de Babylone (Ez 32.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Ainsi que le titre le montre, cette prophétie fut prononcée, non pas, comme les autres la quatrième année de Jéhojakim, mais sous Sédécias, ainsi au moins six années plus tard. A ce moment les autres étaient déjà accomplies ou en voie d'accomplissement. Mais par son sens général celle-ci se rattache étroitement aux précédentes. Elam ou l'Elymaïs désigne le pays appelé plus tard Susiane et aujourd'hui le Lauristan et le Chusistan, qui est situé entre la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires