Bible catholique Crampon 1923
Jérémie 41:12
12prirent tous leurs hommes et se mirent en marche pour combattre Ismaël, fils de Nathanias; ils l'atteignirent près du grand étang de Gabaon.
Jérémie 41:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent tous leurs hommes et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le découvrirent près des grands réservoirs de Gabaon.
- Bible du Semeur (BDS)Ils rassemblèrent tous leurs hommes et se mirent en route pour attaquer Ismaël, fils de Netania. Ils le rejoignirent près du grand étang de Gabaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.
Contexte de Jérémie 41:12
10Et Ismaël emmena prisonnier le reste du peuple qui était à Maspha, les filles du roi et tout le peuple qui était resté à Maspha, auxquels Nabuzardan, chef des gardes, avait donné pour chef Godolias, fils d'Ahicam; Ismaël, fils de Nathanias, les emmena prisonniers, et partit pour passer chez les fils d'Ammon. 11Johanan, fils de Carée, et tous les chefs de troupes qui étaient avec lui, ayant appris tout le mal qu'Ismaël, fils de Nathanias, avait fait, prirent tous leurs hommes et se mirent en marche pour combattre Ismaël, fils de Nathanias; ils l'atteignirent près du grand étang de Gabaon. 13Et quand tout le peuple qui était avec Ismaël, vit Johanan, fils de Carée, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, il s'en réjouit. 14Et tout le peuple qu'Ismaël emmenait prisonnier de Maspha se retourna et vint se joindre à Johanan, fils de Carée.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:12 mot à mot
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- attaquerלָחַםlâcham · combattreH3898
- ·עִם‛im · avecH5973
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- prèsאֶל'êl 'el · versH413
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
Références croisées de Jérémie 41:12
- Genèse 14:14Dès qu'Abram apprit que son frère avait été emmené captif, il mit sur pied ses gens les mieux éprouvés, nés dans sa maison, au nombre de trois cent dix-huit, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.
- 1 Samuel 30:1Lorsque David arriva avec ses hommes le troisième jour à Siceleg, les Amalécites avaient fait une invasion dans le Négéb et à Siceleg; ils avaient frappé Siceleg et l'avaient brûlée;
- 2 Samuel 2:13Joab, fils de Sarvia, et les serviteurs de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon, et ils l'établirent, les uns d'un côté de l'étang, les autres de l'autre côté de l'étang.
Commentaires sur Jérémie 41:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un bassin ouvert existe toujours à Gibeon, ainsi qu'un grand réservoir souterrain alimenté par une source naturelle abondante. Gibeon se trouve à environ trois kilomètres au nord de Mitspa.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Le succès du méchant est toujours éphémère ; personne ne peut espérer prospérer, en ayant le cœur endurci contre Dieu. Ceux qui feignent hypocritement certaines craintes, face à l’adversité, tout en pratiquant ouvertement le péché, seront totalement découragés, lors d’une épreuve réelle. Nous voyons dans ce texte, que le remplacement d'un dirigeant prudent et pacifique, par un autre, impétueux et ambitieux, affecte la qualité de vie de bon nombre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jochanan et ses compagnons ont appris à temps la mort de Guedalia, ce qui leur a permis d’attaquer le groupe appartenant à Ismaël, situé près du bassin de Gabaon, à seulement quelques kilomètres au sud de Mitspa.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Gabaon, actuellement el-Dschib (comparez Josué 9.3 ; 2Samuel 2.13),bourg situé à deux kilomètres au nord de Mitspa.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires