Bible catholique Crampon 1923
Jérémie 21:12
12maison de David: Ainsi parle Yahweh: Rendez la justice dès le matin; arrachez l'opprimé des mains de l'oppresseur, de peur que ma colère n'éclate comme un feu et ne brûle sans qu'on puisse l'éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions.
Jérémie 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maison de David ! Ainsi parle l’Éternel : Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l’opprimé des mains de l’oppresseur, De peur que ma colère n’éclate comme un feu, Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre, À cause de la méchanceté de vos actions.
- Bible Segond 21 (S21)Famille de David, voici ce que dit l’Eternel: Rendez la justice dès le matin et délivrez celui qui est maltraité de son exploiteur, sinon ma colère éclatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'éteindre à cause de la méchanceté de vos agissements.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez la parole |de l’Eternel, dynastie de David ! Voici ce que déclare l’Eternel : Rendez donc la justice |dès le matin, selon le droit, délivrez l’opprimé |de l’oppresseur, car sinon ma colère |éclatera tout comme un feu et elle brûlera |sans qu’on puisse l’éteindre, à cause de vos actes |qui sont mauvais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maison de David! Ainsi parle l'Eternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.
Contexte de Jérémie 21:12
10Car j'ai tourné ma face vers cette ville pour lui faire du mal, et non pas du bien, - oracle de Yahweh; elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, et il la consumera par le feu. 11Et à la maison du roi de Juda tu diras: Ecoutez la parole de Yahweh, maison de David: Ainsi parle Yahweh: Rendez la justice dès le matin; arrachez l'opprimé des mains de l'oppresseur, de peur que ma colère n'éclate comme un feu et ne brûle sans qu'on puisse l'éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions. 13J'en viens à toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine, - oracle Yahweh, vous qui dites: "Qui descendra sur nous, et qui entrera dans nos retraites?" 14Je vous châtierai selon le fruit de vos œuvres, - oracle de Yahweh; je mettrai le feu à sa forêt , et il en dévorera tous les alentours.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:12 mot à mot
בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Rendezדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- délivrezנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- oppriméגָּזַלgâzal · pillerH1497
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- oppresseurעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- éclateיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- enflammeבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- éteindreכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- méchancetéרֹעַrôa‛ · malH7455
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
Références croisées de Jérémie 21:12
- Ésaïe 7:2On annonça à la maison de David cette nouvelle : "La Syrie est campée en Ephraïm." Alors le coeur du roi et le coeur de son peuple furent agités comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
- Luc 1:69Et qu'il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur,
- Jérémie 5:28Ils s'engraissent, ils reluisent. Ils dépassent même la mesure du mal; ils ne font pas justice, justice à l'orphelin... et ils prospèrent!... Ils ne font pas droit aux malheureux.
- Jérémie 22:2Tu diras: Ecoute la parole de Yahweh, ô roi de Juda, qui sièges sur le trône de David, toi, tes serviteurs et ton peuple, qui entrez par ces portes.
- Jérémie 23:5Voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où je susciterai à David un germe juste; il régnera en roi et il sera sage, et il fera droit et justice dans le pays.
- 2 Samuel 8:15David régna sur tout Israël, et David faisait droit et justice à tout son peuple.
- Psaumes 72:1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
- Psaumes 82:2" Jusques à quand jugerez-vous injustement, et prendrez-vous parti pour les méchants? - Séla.
- Ésaïe 1:17apprenez à bien faire; recherchez la justice, redressez l'oppresseur, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve.
- Ésaïe 16:3"Conseille-nous, sois notre arbitre ; donne-nous l'ombre, comme dans la nuit, au milieu du jour; cache ceux que l'on poursuit, ne trahis point les fugitifs.
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Egypte chercher du secours, qui s'appuient sur les chevaux, mettent leur confiance dans les chars, parce qu'ils sont nombreux, et dans les cavaliers, parce qu'ils sont forts, mais ne regardent pas vers le Saint d'Israël, et ne recherchent pas Yahweh.
- Zacharie 7:9Ainsi parlait Yahweh des armées en disant : " Rendez la justice selon la vérité; pratiquez la miséricorde et la compassion chacun envers son frère;
- Exode 18:13Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu'au soir.
- Psaumes 101:8Chaque matin j'exterminerai tous les méchants du pays, afin de retrancher de la cité de Yahweh tous ceux qui commettent l'iniquité.
- Ecclésiaste 10:16.Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
- Sophonie 3:5Yahweh est juste au milieu d'elle, il ne fait rien d'inique; chaque matin il produit son jugement, pour donner la lumière, sans jamais y manquer; mais l'impie ne connaît point de honte !
Commentaires sur Jérémie 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Rendez le jugement le matin - Il est probable que le moment de rendre le jugement était le matin, lorsque le peuple se rendait à son travail ; mais les mots peuvent signifier : Rendez la justice promptement, ne tardez pas. Que la justice soit rendue dès qu'elle est nécessaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Exécuter le jugement - Comme l'administration de la justice se faisait autrefois en personne, le bien-être du peuple dépendait dans une large mesure des qualités personnelles du roi (voir 2 Samuel 15:4). Et comme "l'oppresseur" était généralement un noble puissant, il était particulièrement du devoir du roi de veiller à ce que les membres les plus faibles de la communauté ne soient pas lésés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14La méchanceté du roi et de sa famille était arrivée à son paroxysme, à cause de leur mauvaise attitude avec David. Ils furent exhortés à réagir immédiatement, en toute justice, de peur que la colère de l'Éternel ne s'enflamme. Si Dieu est avec nous, qui peut être contre nous ? Par contre, s'Il s'oppose à nous, qui pourrait alors nous venir en aide ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le Seigneur met la famille royale de Juda face à ses responsabilités : soit elle traite le peuple avec justice, soit elle devra faire face à sa colère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Rendez la justice. L'oppression des petits par les grands n'avait fait qu'augmenter dans la ville assiégée. Comme nous l'avons vu à propos de l'observation du sabbat 17.19-27, le retour sincère à l'obéissance sur un seul point de la loi aurait été le signal d'une conversion, qui jusqu'au dernier moment eût pu conjurer la ruine. C'était là la réponse de Dieu à la demande d'un miracle. Le miracle est celui qui doit s'accomplir tout d'abord en eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires