Bible Segond 1910
Jérémie 21:12
12Maison de David ! Ainsi parle l’Éternel : Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l’opprimé des mains de l’oppresseur, De peur que ma colère n’éclate comme un feu, Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre, À cause de la méchanceté de vos actions.
Jérémie 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Famille de David, voici ce que dit l’Eternel: Rendez la justice dès le matin et délivrez celui qui est maltraité de son exploiteur, sinon ma colère éclatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'éteindre à cause de la méchanceté de vos agissements.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez la parole |de l’Eternel, dynastie de David ! Voici ce que déclare l’Eternel : Rendez donc la justice |dès le matin, selon le droit, délivrez l’opprimé |de l’oppresseur, car sinon ma colère |éclatera tout comme un feu et elle brûlera |sans qu’on puisse l’éteindre, à cause de vos actes |qui sont mauvais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maison de David! Ainsi parle l'Eternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.
- Bible Darby (DBY)Maison de David, ainsi dit l’Éternel : Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l’oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu’il y ait personne pour l’éteindre, à cause de l’iniquité de vos actions.
Contexte de Jérémie 21:12
10Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l’Éternel ; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu. 11Et tu diras à la maison du roi de Juda : Écoutez la parole de l’Éternel ! Maison de David ! Ainsi parle l’Éternel : Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l’opprimé des mains de l’oppresseur, De peur que ma colère n’éclate comme un feu, Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre, À cause de la méchanceté de vos actions. 13Voici, j’en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l’Éternel, À vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos demeures ? 14Je vous châtierai selon le fruit de vos œuvres, dit l’Éternel ; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:12 mot à mot
בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
- Maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Rendezדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- délivrezנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- oppriméגָּזַלgâzal · pillerH1497
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- oppresseurעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- éclateיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- enflammeבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- éteindreכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- méchancetéרֹעַrôa‛ · malH7455
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
Références croisées de Jérémie 21:12
- Ésaïe 7:2On vint dire à la maison de David : Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
- Luc 1:69Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
- Jérémie 5:28Ils s’engraissent, ils sont brillants d’embonpoint ; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; Ils ne font pas droit aux indigents.
- Jérémie 22:2Tu diras : Écoute la parole de l’Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes !
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je susciterai à David un germe juste ; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays.
- 2 Samuel 8:15David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
- Psaumes 72:1De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi !
- Psaumes 82:2Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants ? Pause.
- Ésaïe 1:17Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l’opprimé ; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve.
- Ésaïe 16:3Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l’on poursuit, Ne trahis pas le fugitif !
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s’appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël, Et ne recherchent pas l’Éternel !
- Zacharie 7:9Ainsi parlait l’Éternel des armées : Rendez véritablement la justice, Et ayez l’un pour l’autre de la bonté et de la miséricorde.
- Exode 18:13Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.
- Psaumes 101:8Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.
- Ecclésiaste 10:16Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin !
- Sophonie 3:5L’Éternel est juste au milieu d’elle, Il ne commet point d’iniquité ; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer ; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.
Commentaires sur Jérémie 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Rendez le jugement le matin - Il est probable que le moment de rendre le jugement était le matin, lorsque le peuple se rendait à son travail ; mais les mots peuvent signifier : Rendez la justice promptement, ne tardez pas. Que la justice soit rendue dès qu'elle est nécessaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Exécuter le jugement - Comme l'administration de la justice se faisait autrefois en personne, le bien-être du peuple dépendait dans une large mesure des qualités personnelles du roi (voir 2 Samuel 15:4). Et comme "l'oppresseur" était généralement un noble puissant, il était particulièrement du devoir du roi de veiller à ce que les membres les plus faibles de la communauté ne soient pas lésés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14La méchanceté du roi et de sa famille était arrivée à son paroxysme, à cause de leur mauvaise attitude avec David. Ils furent exhortés à réagir immédiatement, en toute justice, de peur que la colère de l'Éternel ne s'enflamme. Si Dieu est avec nous, qui peut être contre nous ? Par contre, s'Il s'oppose à nous, qui pourrait alors nous venir en aide ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le Seigneur met la famille royale de Juda face à ses responsabilités : soit elle traite le peuple avec justice, soit elle devra faire face à sa colère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Rendez la justice. L'oppression des petits par les grands n'avait fait qu'augmenter dans la ville assiégée. Comme nous l'avons vu à propos de l'observation du sabbat 17.19-27, le retour sincère à l'obéissance sur un seul point de la loi aurait été le signal d'une conversion, qui jusqu'au dernier moment eût pu conjurer la ruine. C'était là la réponse de Dieu à la demande d'un miracle. Le miracle est celui qui doit s'accomplir tout d'abord en eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires