Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 43:28
28C'est pourquoi j'ai dégradé les princes du sanctuaire; j'ai livré Jacob à l'anathème et Israël aux outrages.
Ésaïe 43:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi j’ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J’ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi j’ai déshonoré les responsables du sanctuaire, j’ai voué Jacob à la destruction et Israël aux insultes.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi ai-je déshonoré les chefs du sanctuaire et j’ai livré Jacob |à l’extermination, Israël aux outrages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi j'ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J'ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.
Contexte de Ésaïe 43:28
26Réveille mes souvenirs, plaidons ensemble, parle toi-même pour te justifier. 27Ton premier père a péché, et tes interprètes m'ont été infidèles. C'est pourquoi j'ai dégradé les princes du sanctuaire; j'ai livré Jacob à l'anathème et Israël aux outrages.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:28 mot à mot
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- profanesחָלַלchâlal · profanerH2490
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- destructionחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- outragesגִּדּוּפִיםgiddûph giddûph giddûphâh giddûphâh · outrageH1421
Références croisées de Ésaïe 43:28
- Ésaïe 47:6J'étais irrité contre mon peuple; j'ai laissé profaner mon héritage et je les ai livrés entre tes mains... Tu ne leur fis point de miséricorde ; sur le vieillard tu as fait peser lourdement ton joug.
- 2 Samuel 1:21Montagnes de Gelboé, qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie, ni champs de prémices! Car là fut jeté bas le bouclier des héros.
- Psaumes 89:39Et toi, tu as rejeté, et tu as dédaigné, et tu t'es irrité contre ton Oint !
- Lamentations 2:2BETH. Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il les a jetées par terre; il a profané la royauté et ses princes.
- Lamentations 4:20RESCH. Le souffle de nos narines, l'oint de Yahweh, a été pris dans leurs fosses, lui dont nous disions: "A son ombre nous vivrons parmi les nations."
- Psaumes 82:6" J'ai dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous les fils du Très-Haut.
- Ésaïe 42:24Qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux spoliateurs? N'est-ce pas Yahweh, lui contre qui nous avons péché, lui dont ils n'ont pas voulu suivre les voies, et dont ils n'ont pas écouté la loi?
- Ésaïe 65:15Et vous laisserez votre nom comme une imprécation à mes élus, et le Seigneur Yahweh te fera périr; mais il appellera ses serviteurs d'un autre nom.
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de Yahweh, ton Dieu, pour observer et mettre en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et t'atteindront:
- Deutéronome 29:21La génération à venir, vos enfants qui naîtront après vous, et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -- à la vue des plaies de ce pays et de ses maladies, dont Yahweh l'aura frappé,
- Psaumes 79:4Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins; de risée et de moquerie pour ceux qui nous entourent.
- Jérémie 24:9J'en ferai un objet d'horreur, un malheur, dans tous les royaumes de la terre, un opprobre, une fable, une risée, une malédiction dans tous les lieux où je les chasserai.
- Daniel 9:14Et Yahweh a veillé sur le mal, et il l'a fait venir sur nous ; car Yahweh, notre Dieu, est juste dans toutes ses oeuvres qu'il a faites, et nous n'avons pas écouté sa voix.
- Zacharie 8:13Et il arrivera : comme vous avez été malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, ainsi je vous délivrerai, et vous serez bénédiction ! Ne craignez point, que vos mains se fortifient !
- Luc 21:21Alors que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront dans la ville en sortent, et que ceux qui seront dans les campagnes n'entrent pas dans la ville.
- 1 Thessaloniciens 2:16nous empêchant de prêcher aux nations pour leur salut: de sorte qu'ils comblent sans cesse la mesure de leurs péchés. Mais la colère de Dieu est tombée sur eux pour y demeurer jusqu'à la fin.
Commentaires sur Ésaïe 43:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28J'ai profané les princes du sanctuaire " Tes princes ont profané mon sanctuaire " - Au lieu de שרי ואח .לל vaachallel sarey, lire שריך ויחללו vayechalelu sareycha. Ainsi le syriaque et la Septante, ἱ ἁ ," les dirigeants ont souillé mes choses saintes." קדשי kodshi, Houbigant. ἱ ,"tes chefs", MSS. Pachom. et 1. D. 2 et Marchal. Aux reproches " Aux reproches " - לגדופה ligeduphah, au singulier ; ainsi un ancien MS. et les Septante, le Syriaque et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28C'est pourquoi j'ai profané - Les chefs du sanctuaire, c'est-à-dire les prêtres, étaient, par leur fonction, considérés comme sacrés, ou mis à part pour le service de Dieu. Les destituer de cette fonction, les punir et les envoyer en captivité, c'était donc les profaner. Ils étaient dépouillés de leur charge, de leurs vêtements et de leurs honneurs, réduits à la même condition et obligés de subir le même traitement que le commun des mortels. Le sens est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Ceux qui négligent de s'adresser à Dieu, sont en fait, las de Sa présence spirituelle. Le Maître n'importune pas Ses serviteurs, par Ses commandements, par contre, Il est excédé par leur attitude d'opposition. Quelles étaient les bénédictions accordées par la Miséricorde divine, aux enfants d'Israël ? « C'est moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi » (verset 25*). Ceci nous encourage à nous repentir, parce qu'en Dieu, nous trouvons la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28C'est donc avec justice qu'Israël a été frappé. Les princes du sanctuaire les sacrificateurs, ont été déshonorés c'est-à-dire dégradés, à l'image d'Aaron dépouillé de ses vêtements sacerdotaux : ils ont été destitués de leur ministère et traînés en exil. Israël a été mis à l'interdit (comme Edom 34.5) : il est devenu aux yeux des peuples un monument de la malédiction divine et par là même l'objet de leur risée et de leurs mauvais traitements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires