Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 42:24
24Qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux spoliateurs? N'est-ce pas Yahweh, lui contre qui nous avons péché, lui dont ils n'ont pas voulu suivre les voies, et dont ils n'ont pas écouté la loi?
Ésaïe 42:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards ? N’est-ce pas l’Éternel ? Nous avons péché contre lui. Ils n’ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n’ont point écouté sa loi.
- Bible Segond 21 (S21)Qui a livré Jacob au pillage et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Eternel? C’est que nous avons péché contre lui. Ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies et n'ont pas écouté son enseignement.
- Bible du Semeur (BDS)Qui a livré Jacob |à ceux qui le dépouillent ? Qui livra Israël |à ceux qui l’ont pillé ? N’est-ce pas l’Eternel, envers qui nous avons péché, et dont nous avons refusé |de suivre les sentiers |qu’il nous avait prescrits ? Oui, ils n’ont pas |obéi à sa Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Eternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.
Contexte de Ésaïe 42:24
22Et voilà ce peuple pillé et dépouillé ! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Ils ont été enfermés dans des cachots ; Ils sont au pillage, et personne qui les délivre; dépouillés, et personne qui dise : "Restitue !" 23Qui de vous prêtera l'oreille à ces choses, y prendra garde et écoutera désormais? Qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux spoliateurs? N'est-ce pas Yahweh, lui contre qui nous avons péché, lui dont ils n'ont pas voulu suivre les voies, et dont ils n'ont pas écouté la loi? 25Il a versé sur eux le feu de son courroux, et les fureurs de la guerre; elle s'est allumée tout autour de lui, et il n'a pas compris; elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde !
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:24 mot à mot
מִֽי־נָתַ֨ן לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pillageמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pillardsבָּזַזbâzaz · pillerH962
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- luiזוּzû · ceciH2098
- vouluאָבָה'âbâh · être disposéH14
- marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Ésaïe 42:24
- Ésaïe 10:5Malheur à Assur, verge de ma colère ! Le bâton qui est dans sa main est l'instrument de ma fureur;
- Ésaïe 45:7je forme la lumière et crée les ténèbres, je fais la paix et je crée le malheur: c'est moi Yahweh qui fais tout cela.
- Ésaïe 47:6J'étais irrité contre mon peuple; j'ai laissé profaner mon héritage et je les ai livrés entre tes mains... Tu ne leur fis point de miséricorde ; sur le vieillard tu as fait peser lourdement ton joug.
- Ésaïe 50:1Ainsi parle Yahweh: Où est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l'ai répudiée? Ou bien, quel est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? C'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, à cause de vos péchés que votre mère a été renvoyée.
- Ésaïe 59:1Voici que la main de Yahweh n'est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre.
- Ésaïe 63:10Mais eux furent rebelles et attristèrent son Esprit saint ; alors il se changea pour eux en ennemi; lui-même leur fit la guerre.
- Deutéronome 28:49Yahweh fera partir contre toi de loin, des extrémités de la terre, une nation à la marche rapide comme le vol de l'aigle, nation dont tu n'entendras pas le langage,
- Deutéronome 32:30Comment un homme en poursuivrait-il mille, comment deux en feraient-ils fuir dix mille, si leur Rocher ne les avait vendus, si Yahweh ne les avait livrés?
- Juges 2:14La colère de Yahweh s'enflamma contre Israël ; il les livra aux mains des pillards qui les pillèrent, et il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour,et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.
- Juges 3:8La colère de Yahweh s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Chusan-Rasathaïm, roi de Mésopotamie, et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Chusan-Rasathaïm.
- Juges 10:7La colère de Yahweh s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.
- 2 Chroniques 15:6On se heurtait, peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes de tribulations.
- 2 Chroniques 36:17Alors Yahweh fit monter contre eux le roi des Chaldéens, qui tua par l'épée leurs jeunes gens dans la maison de leur sanctuaire, et n'épargna ni le jeune homme, ni la vierge, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs ; Yahweh livra tout entre ses mains.
- Néhémie 9:26"Néanmoins ils furent rebelles et se révoltèrent contre vous. Ils jetèrent votre loi derrière leur dos, ils tuèrent vos prophètes qui rendaient témoignage contre eux, pour les ramener vers vous, et ils se livrèrent envers vous à de grands blasphèmes.
- Psaumes 106:40La colère de Yahweh s'alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.
- Jérémie 5:15Me voici qui amène sur vous une nation qui vient de loin, maison d'Israël, - oracle de Yahweh; c'est une nation forte, c'est une nation antique, une nation dont tu ne connais pas la langue, et tu n’entends pas ce qu'elle dit.
Commentaires sur Ésaïe 42:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Nous avons péché" Ils ont péché " - Pour חטאנו chatanu, " nous avons péché ", première personne ; la Septante et le Chaldéen lisent חטאו chateu, " ils ont péché ", à la troisième personne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Qui a donné Jacob comme butin ? - Qui a livré le peuple juif au pillage ? L'objet de ce verset est de leur montrer clairement que c'est Yahvé, le Dieu de leurs pères et de leur nation, qui a attiré sur eux cette calamité. Ce n'était pas l'œuvre du hasard, mais l'acte immédiat et direct de Dieu à cause de leurs péchés. Il est probable qu'en tant que peuple, ils n'étaient pas disposés à le croire ; c'est pourquoi le prophète prend l'occasion d'attirer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez l'appel adressé par l'Éternel à Son peuple, ainsi que le jugement relatif à la conduite de ce dernier. Des multitudes se sont ruinées à vouloir observer ce qu'elles étaient incapables de voir ; elles finirent par périr, non par ignorance, mais par négligence, (versets 19-20)*. L'Éternel se plait à révéler Sa Droiture. Israël, par ses péchés, s'est corrompu et a perdu tout ce qu'il possédait. Cette situation a pleinement contribué à la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Tout au long de son histoire, le péché d'Israël (42.24) a fait de lui une proie facile pour les oppresseurs étrangers. De nombreuses nations, en particulier l'Assyrie et Babylone, sont devenues des instruments que Dieu a utilisés pour déverser sa fureur (42.25) sur son peuple rebelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Remarquez les rapides changements de personne : nous, ils (33.2, note). En disant nous, le prophète se rend solidaire du péché du peuple (voir 6.5). Comparez avec les derniers mots : 5.24 ; 28.12 ; 31.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires