Ésaïe 19:20

Ésaïe 19:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera pour l’Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d’Égypte ; Ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.
• Bible Segond 21 (S21)Ce sera un signe et un témoignage pour l'Eternel, le maître de l’univers, en Egypte: quand ils crieront à l'Eternel à cause de ceux qui les oppriment, il leur enverra un sauveur, un défenseur qui les délivrera.
• Bible du Semeur (BDS)Ils serviront de signe et de témoins pour l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dans le pays d’Egypte. Et quand les Egyptiens crieront à l’Eternel à cause de leurs oppresseurs, il leur enverra un libérateur qui prendra leur parti et les délivrera.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera pour l'Eternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Egypte; Ils crieront à l'Eternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

Contexte de Ésaïe 19:20

18En ce jour-là, il y aura cinq villes sur la terre d'Egypte, qui parleront la langue de Chanan, et qui prêteront serment à Yahweh des armées; l'une d'elles s'appellera Ville du Soleil. 19En ce jour-là, il y aura un autel pour Yahweh au milieu du pays d'Égypte, et près de la frontière une stèle pour Yahweh. Et ce sera pour Yahweh des armées un signal, et un témoignage sur la terre d'Égypte ; quand ils crieront vers Yahweh, à cause des oppresseurs, il leur enverra un sauveur et un champion pour les délivrer. 21Yahweh se fera connaître de l'Egypte, et l'Égypte connaîtra Yahweh, en ce jour-là; ils feront des sacrifices et des offrandes; ils feront des voeux à Yahweh et les accompliront. 22Yahweh frappera l'Égypte, frappant et guérissant. Ils se convertiront à Yahweh, et il se laissera fléchir par eux et les guérira.

Ésaïe 19:20 mot à mot

וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
• témoignageעֵד‛êd · témoinH5707
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• ·כִּיkîy · carH3588
• crierontצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
• àאֶל'êl 'el · versH413
• causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
• oppresseursלָחַץlâchats · opprimerH3905
• enverraשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• défenseurרַבrab · nombreuxH7227
• défenseurרִיבrîyb rûb · contesterH7378
• délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337

Références croisées de Ésaïe 19:20

• Ésaïe 55:13Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, et au lieu de la ronce croîtra le myrte ; Ce sera pour Yahweh un honneur, un monument éternel qui ne sera pas détruit.
• Josué 4:20Josué dressa à Galgala les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain,
• Josué 22:27mais afin qu'il soit un témoin entre nous et vous, et nos descendants après nous, que nous servons Yahweh devant sa face par nos holocaustes, par nos sacrifices et nos victimes pacifiques, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils: Vous n'avez point de part à Yahweh.
• Josué 24:26Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Il prit une grande pierre et la dressa là, sous le chêne qui était dans le lieu consacré à Yahweh.
• Ésaïe 19:4Je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître dur, et un roi redoutable dominera sur eux, -oracle du Seigneur, Yahweh des armées.
• Ésaïe 20:4ainsi le roi d'Assyrie emmènera les captifs de l'Egypte; et les déportés de l'Ethiopie, jeunes gens et vieillards, nus et déchaussés, et les reins découverts, à la honte de l'Egypte.
• Ésaïe 52:5Et maintenant qu'ai-je à faire ici? -- oracle de Yahweh, puisque mon peuple a été enlevé sans droit? Ses tyrans poussent des hurlements, -- oracle de Yahweh et sans cesse, tout le jour, mon nom est outragé.
• Exode 2:23Durant ces longs jours, le roi d'Egypte mourut. Les enfants d'Israël, gémissant encore sous la servitude, poussèrent des cris, et ces cris, arrachés par la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.
• Exode 3:7Yahweh dit: "j'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai entendu le cri que lui font pousser ses exacteurs, car je connais ses douleurs.
• 2 Rois 13:4Joachaz implora Yahweh; et Yahweh l'écouta, car il vit l'angoisse d'Israël, opprimé par le roi de Syrie.
• Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras. "
• Jacques 5:4Voici qu'il crie contre vous, le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont fauché vos champs, et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth.
• Ésaïe 37:36Et l'ange de Yahweh sortit et frappa, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes, et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.
• Ésaïe 45:21Appelez-les, faites-les approcher, et qu'ils se consultent ensemble! Qui a fait entendre ces choses dès le commencement, et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, Yahweh? Et il n'y a pas de Dieu en dehors de moi ; Moi, le Dieu juste, et il n'y a pas d'autre sauveur que moi.
• Luc 2:11Il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur.

Commentaires sur Ésaïe 19:20

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et ce sera un signe - L'autel et le pilier. Cela montre que l'autel ne devait pas servir à des sacrifices, mais qu'il était un "mémorial", ou destiné à désigner un lieu de culte. Ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs - C'est-à-dire qu'opprimés et accablés par les exactions de leurs dirigeants, ils chercheront la délivrance auprès du vrai Dieu - un exemple parmi d'autres de l'effet de l'affliction et de l'oppression pour amener les gens à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20L'autel (19.19) sera un signe et un témoin du lien religieux des Égyptiens avec Israël (voir 19.24–25). • Dieu répond aux prières de ceux qui crient au Seigneur pour obtenir de l'aide. • Le Seigneur est un sauveur ; il protégera les Égyptiens comme il a protégé Jérusalem des Assyriens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Dieu traitera l'Egypte comme il a traité son peuple. Mêmes expressions dans le livre des Juges pour décrire les châtiments et les délivrances d'Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 19:20

• Afflictions et adversités
• Prière

Dans les dictionnaires

• Tirhaka
• Isaïe
• Mages
• Pharaon
• Diaspora
• Israël, histoire et religion
• Témoin
• Culte
• Jonas
• Égypte

Commentaires sur Ésaïe 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings