Genèse 37:16

Genèse 37:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joseph répondit : Je cherche mes frères ; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.
• Bible Segond 21 (S21)Joseph répondit: «Ce sont mes frères que je cherche. Dis-moi donc où ils gardent le troupeau.»
• Bible du Semeur (BDS)– Je cherche mes frères, lui dit-il, peux-tu me dire où ils font paître leurs troupeaux ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

Contexte de Genèse 37:16

14Il répondit " Me voici. " Et Israël lui dit: " Va donc, et vois si tes frères vont bien et si le troupeau est en bon état, et tu m'en apporteras des nouvelles. " 15Et il l'envoya de la vallée d'Hébron, et Joseph alla à Sichem. Un homme, l'ayant rencontré errant dans la campagne, le questionna, en disant : " Que cherches-tu? " Il répondit : " Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau. " 17Et l'homme dit : " Ils sont partis d'ici ; car je les ai entendus dire : Allons à Dothaïn. " Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothaïn. 18Ils l'aperçurent de loin et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.

Genèse 37:16 mot à mot

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réponditאָמַר'âmar · direH559
• Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• disנָגַדnâgad · direH5046
• prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• oùאֵיפֹה'êyphôh · où ?H375
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462

Références croisées de Genèse 37:16

• Luc 19:10Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu."

Commentaires sur Genèse 37:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Remarquez la bonne disposition de Joseph pour obéir aux ordres de son père ! Les enfants qui sont vraiment aimés par leurs parents devraient être les plus prompts à obéir. Notez également à quel point les frères de Joseph étaient délibérément contre lui. Ils ont prémédité de le tuer et de masquer leur acte en maquillant son vêtement avec du sang. Quiconque hait son frère est un meurtrier, 1 Jean 3.15. Les fils de Jacob ont détesté leur frère parce que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les frères étaient très éloignés les uns des autres. Sichem se trouvait à environ 80 kilomètres d'Hébron, et Dotan se trouvait encore à 24 kilomètres au-delà de Sichem, c'est-à-dire à plus de 100 kilomètres d'Hébron.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Pharaon
• Polymita
• Genèse
• Joseph (fils de Jacob)
• Marché
• Pentateuque

Commentaires sur Genèse 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings