Ézéchiel 9:9

Ézéchiel 9:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me répondit : L’iniquité de la maison d’Israël et de Juda est grande, excessive ; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d’injustice, car ils disent : L’Éternel a abandonné le pays, l’Éternel ne voit rien.
• Bible Segond 21 (S21)Il m’a répondu: «La faute de la communauté d'Israël et de Juda est immensément grande. Le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine de perversion, car ils disent: ‘L'Eternel a abandonné le pays, l'Eternel ne voit rien.’
• Bible du Semeur (BDS)Il me répondit : Le péché des royaumes d’Israël et de Juda est excessivement grave. Le pays est rempli de sang et la ville est pleine d’injustices. Les gens disent : « L’Eternel a quitté ce pays, l’Eternel ne voit rien ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Eternel a abandonné le pays, l'Eternel ne voit rien.

Contexte de Ézéchiel 9:9

7Et il leur dit: " Souillez la maison et remplissez de morts les parvis. Sortez!" Ils sortirent et frappèrent dans la ville. 8Et quand ils eurent frappé, comme je restais seul, je tombai sur ma face, je m'écriai et je dis: "Ah! Seigneur Yahweh, vas-tu détruire tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta colère sur Jérusalem?" Il me dit: "L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, très grande. Le pays est rempli de sang et la ville est pleine d'injustices, car ils disent: "Yahweh abandonne le pays, Yahweh ne voit rien! 10Moi aussi, mon oeil n'épargnera point et je serai sans pitié; je ferai retomber leurs oeuvres sur leurs têtes. " 11Et voici que l'homme vêtu de lin, qui portait une écritoire à sa ceinture, vint rendre compte en disant: "J'ai fait comme tu m'as commandé."

Ézéchiel 9:9 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֹ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meאֶל'êl 'el · versH413
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• excessiveמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• meurtresדָּםdâm · sangH1818
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• injusticeמֻטֶּהmûţţeh · perversionH4297
• carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• rienאַ֫יִן'ayin · rienH369

Références croisées de Ézéchiel 9:9

• Ézéchiel 7:23Prépare les chaînes; car le pays est rempli d'attentats, et la ville de violences.
• Ézéchiel 22:2"Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang? Fais-lui connaître toutes ses abominations,
• Deutéronome 31:29Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez certainement, que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite, et que le malheur vous atteindra dans la suite des temps, pour avoir fait ce qui est mal aux yeux de Yahweh, en l'irritant par l'oeuvre de vos mains.»
• Deutéronome 32:5Ils ont péché contre lui, non ses enfants, mais leur souillure, une race fausse et perverse.
• 2 Rois 17:7Cela arriva parce que les enfants d'Israël avaient péché contre Yahweh, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Egypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Egypte, et parce qu'ils avaient craint d'autres dieux.
• 2 Chroniques 36:14Tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations, et ils profanèrent la maison de Yahweh, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.
• Ésaïe 1:4Ah! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de méchants, fils criminels. Ils ont abandonné Yahweh, ils ont outragé le Saint d'Israël, ils se sont retirés en arrière.
• Ésaïe 59:2Mais vos iniquités ont mis une séparation entre vous et votre Dieu; vos péchés lui ont fait cacher sa face, pour qu'il ne vous entende pas.
• Jérémie 5:1Parcourez les rues de Jérusalem et regardez, informez-vous; cherchez sur ses places publiques si vous y trouvez un homme, s'il en est un qui pratique la justice, et qui recherche la fidélité, et je ferai grâce à la ville.
• Jérémie 7:8Mais voici que vous vous fiez à des paroles de mensonge, qui ne vous servent de rien!
• Michée 3:9Ecoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, et magistrats de la maison d'Israël, qui avez en horreur la justice, et qui pervertissez ce qui est droit,
• Sophonie 3:1Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d'oppression !
• Ézéchiel 8:17Et il me dit: "As-tu vu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils recommencent toujours à m'irriter? Voici qu'ils portent le rameau à leur nez.
• 2 Rois 21:16Manassé répandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre ses péchés par lesquels il fit pécher Juda, l'entraînant à faire ce qui est mal aux yeux de Yahweh.
• 2 Rois 24:4et à cause du sang innocent qu'avait répandu Manassé, au point de remplir Jérusalem de sang innocent. C'est pourquoi Yahweh ne voulait point pardonner.
• Jérémie 2:34Jusque sur les pans de tes vêtements, on trouve le sang des pauvres innocents; tu ne les avais pas surpris en délit d'effraction, mais tu les as tués pour toutes ces choses.

Commentaires sur Ézéchiel 9:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car ils disent : Le Seigneur a abandonné la terre - הארץ את eth haarets, " ce pays " Il n'a plus de place en Israël, il l'a tout à fait abandonné, il ne le voit pas, il ne s'en préoccupe pas, et il ne peut plus être l'objet d'un culte pour aucun homme en Israël. C'est là, semble-t-il, le sens de l'expression, et Dieu s'en offusque vivement, parce qu'elle le mettait sur le même pied que les idoles et les divinités provinciales, qui n'avaient, à ce qu'on…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le massacre devait commencer dans le sanctuaire : cela montrait bien que l’Éternel déteste particulièrement le péché qui est commis « près de Lui », dans Son temple. Celui qui était désigné pour protéger les fidèles parmi le peuple, fit un compte rendu de son action. Christ est digne de la confiance qu’on Lui témoigne. N’est-il pas Celui à qui le Père demanda d’assurer la vie éternelle à ceux qui ont choisi de se confier en Lui ? L’homme vêtu de lin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le Seigneur a répondu qu'il allait sévèrement punir Israël pour ses péchés (mais voir 9.3–4, 11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Car ils disent : voir 8.12, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 9:9

• Blasphème
• Des moqueries
• Dieu a continué....
• Infidélité

Dans les dictionnaires

• Assez
• Ézéchiel
• Ville
• Extase

Commentaires sur Ézéchiel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings