Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 8:6
6Et il me dit: "Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, afin que je m'éloigne de mon sanctuaire. Et tu verras encore d'autres grandes abominations."
Ézéchiel 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d’Israël, pour que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Mais tu verras encore d’autres grandes abominations.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, vois-tu ce qu'ils font? Vois-tu à quelles pratiques abominables s’adonne ici la communauté d'Israël pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres pratiques tout aussi abominables.»
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit encore : Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font ? Regarde les pratiques si abominables que les Israélites commettent en ce lieu pour m’éloigner de mon sanctuaire. Mais tu verras encore d’autres abominations très graves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.
Contexte de Ézéchiel 8:6
4Et voici que là était la gloire du Dieu d'Israël selon l'aspect que j'avais vu dans la plaine. 5Il me dit: "Fils de l'homme, lève donc tes yeux dans la direction du septentrion." Et je levai mes yeux dans la direction du septentrion, et voici qu'au nord de la porte de l'autel, il y avait cette idole de jalousie, à l'entrée. Et il me dit: "Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, afin que je m'éloigne de mon sanctuaire. Et tu verras encore d'autres grandes abominations." 7Et il me conduisit à l'entrée du parvis, et je vis: et voici qu'il y avait un trou dans le mur! et il me dit: 8"Fils de l'homme, perce donc la muraille." Et je perçai la muraille, et voici qu'il y avait une porte.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:6 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מָ֣ההֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commetעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éloigneרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- deעַל‛al · surH5921
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- d’שׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Ézéchiel 8:6
- Ézéchiel 8:12Et il me dit: "As-tu vu, fils de l'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans ses appartements couverts de figures, car ils disent: Yahweh ne nous voit pas; Yahweh a abandonné le pays!"
- Jérémie 3:6Yahweh me dit aux jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'à fait Israël l'infidèle? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et s'y est prostituée.
- Jérémie 7:17Ne vois-tu pas, ce qu'ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem?
- Ézéchiel 8:9Et il me dit: "Viens et vois les horribles abominations qu'ils commettent ici."
- Ézéchiel 5:11C'est pourquoi, je suis vivant, oracle du Seigneur Yahweh: Parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes infamies et toutes tes abominations, moi aussi je briserai, et mon oeil sera sans pitié, et je n'aurai point de compassion.
- Ézéchiel 7:20Des joyaux dont ils se paraient, ils faisaient leur orgueil; ils en fabriquaient leurs abominations, leurs idoles. C'est pourquoi je changerai tout cela en ordure,
- Ézéchiel 23:38Voici encore ce qu'elles ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats.
- 2 Rois 23:4Le roi ordonna à Helcias, le grand prêtre, aux prêtres du second ordre et à ceux qui gardaient la porte, de rejeter du temple de Yahweh tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté et pour toute l'armée du ciel; et il les brûla hors de Jérusalem dans les champs du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel.
- Proverbes 5:14J'ai failli en venir au comble du malheur, au milieu du peuple et de l'assemblée.
- Jérémie 7:30Car les fils de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, - oracle de Yahweh; ils ont placé leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom a été invoqué, afin de la souiller;
- Jérémie 23:11Prophètes et prêtres eux-mêmes sont des profanes, et dans ma maison même j'ai trouvé leur méchanceté, - oracle de Yahweh.
- Jérémie 32:34Et ils ont mis leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, pour la souiller.
- Ézéchiel 10:19Les Chérubins dressèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux, quand ils partirent et les roues avec eux. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de Yahweh; et la gloire du Dieu d'Israël reposait sur eux par-dessus.
- Ézéchiel 11:22Alors les Chérubins dressèrent leurs ailes, et les roues se mirent en mouvement avec eux, et la gloire du Dieu d'Israël reposait au-dessus d'eux.
- Deutéronome 31:16Et Yahweh dit à Moïse: «Voici, tu vas être couché avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera à des dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer. Il m'abandonnera et il rompra mon alliance que j'ai conclue avec lui.
- 2 Chroniques 36:14Tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations, et ils profanèrent la maison de Yahweh, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 8:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La main du Seigneur « saisit » Ézéchiel et, par une vision, le transporta en esprit à Jérusalem : dans la cour intérieure du temple, on préparait un endroit pour vénérer une idole. Toute la scène fut présentée au prophète sous la forme de cette vision. S'il plait à Dieu de révéler à un homme (comme Ézéchiel), une représentation aussi nette et distincte de Sa Gloire et de Sa Majesté, ainsi que toutes les abominations commises dans Jérusalem, on est alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La première abomination concernait une grande idole, probablement une image de la déesse cananéenne Achéra, qui avait été placée à cette porte pour protéger la ville des attaques. La plupart des ennemis historiques de Jérusalem attaquaient la ville par le nord, ce qui explique l'emplacement de l'idole à la porte nord. Cette idole avait rendu le Seigneur très jaloux, car le Dieu méritait tout honneur et toute adoration en tant que protecteur d'Israël (Ps…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Afin que je m'éloigne. Ce qui doit être le résultat de leur conduite, est présenté comme en étant le but. Le peuple ne pouvait ignorer, en effet, où tout cela aboutirait. Comme il n'y a pas de pronom dans le texte hébreu, on pourrait traduire aussi : Afin de s'éloigner (le peuple) ; ce qui devrait s'expliquer dans ce sens : Afin de se faire chasser.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires