Bible catholique Crampon 1923
Deutéronome 32:44
44Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple; avec lui était Josué, fils de Nun.
Deutéronome 32:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple ; Josué, fils de Nun, était avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse vint prononcer toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple. Josué, fils de Nun, était avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, accompagné d’Osée, fils de Noun, vint réciter tout le texte de ce cantique au peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.
Contexte de Deutéronome 32:44
42J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée se repaîtra de chair: du sang des tués et des captifs, de la tête chevelue de l'ennemi.» 43Nations, poussez des cris de joie en l'honneur de son peuple! Car Yahweh venge le sang de ses serviteurs, il tire vengeance de ses adversaires, et il fait l'expiation pour sa terre, pour son peuple. Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple; avec lui était Josué, fils de Nun. 45Lorsqu'il eut achevé d'adresser toutes ces paroles à tout Israël, 46il leur dit: «Prenez à coeur toutes les paroles que je proclame aujourd'hui devant vous, que vous devez prescrire à vos enfants, pour qu'ils mettent soigneusement en pratique toutes les paroles de cette loi.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:44 mot à mot
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prononçaדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
- présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Josuéהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Deutéronome 32:44
Commentaires sur Deutéronome 32:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Et Moïse vint - Probablement du tabernacle, où Dieu lui avait donné cette ode prophétique, et il la récita aux oreilles du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-47Dans ce passage, Moïse prononce les dernières paroles de ce cantique ; le patriarche insiste bien sur le fait que le peuple doit bien les garder en mémoire, non pas à titre de souvenir, mais en tant que règles à suivre, ceci pour une question de vie ou de mort. « Retenez-les et vous réussirez toujours dans vos entreprises ; négligez-les et vous disparaîtrez à jamais ». Oh, si les hommes pouvaient être pleinement persuadés que la piété, est synonyme de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires