Bible catholique Crampon 1923
Deutéronome 32:2
2Que mon enseignement se répande comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d'eau sur le gazon!
Deutéronome 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d’eau sur l’herbe !
- Bible Segond 21 (S21)Que mes instructions se déversent comme la pluie, que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d'eau sur l'herbe!
- Bible du Semeur (BDS)Mes instructions ruissellent |comme la pluie, et ma parole coule |ainsi que la rosée – comme une fine pluie |tombe sur la verdure ou comme des ondées sur l’herbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mes instructions se répandent comme la pluie,Que ma parole tombe comme la rosée,Comme des ondées sur la verdure,Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!
Contexte de Deutéronome 32:2
1Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche! Que mon enseignement se répande comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d'eau sur le gazon! 3Car je veux proclamer le nom de Yahweh: Rendez gloire à notre Dieu! 4Le Rocher, son oeuvre est parfaite, car toutes ses voies sont justes; c'est un Dieu fidèle et sans iniquité; il est juste et droit.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:2 mot à mot
יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instructionsלֶ֫קַחleqach · enseignementH3948
- répandentעָרַף‛âraph · dégoutterH6201
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
- tombeנָזַלnâzal · coulerH5140
- roséeטַלţal · roséeH2919
- ondéesשְׂעִירִיםώâ‛îyr · pluieH8164
- surעַל‛al · surH5921
- verdureדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- eauרְבִיבִיםrâbîyb · averseH7241
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
Références croisées de Deutéronome 32:2
- 2 Samuel 23:4C'est comme la lumière du matin, quand se lève le soleil, un matin sans nuages! Par ses rayons, après la pluie, l'herbe sort de terre.
- Job 29:22Après que j'avais parlé, personne n'ajoutait rien; ma parole coulait sur eux comme la rosée.
- Psaumes 72:6Qu'il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre !
- Ésaïe 55:10Comme la pluie et la neige descendent du ciel et n'y retournent pas, qu'elles n'aient abreuvé et fécondé la terre et qu'elles ne l'aient fait germer, qu'elles n'aient donné la semence au semeur; et le pain à celui qui mange ;
- Osée 6:4Que te ferai-je, Ephraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme une nuée du matin, comme la rosée matinale qui passe.
- Osée 14:5Je guérirai leur infidélité, je les aimerai de bon coeur ; car ma colère s'est retirée d'eux.
- 1 Corinthiens 3:6Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé; mais Dieu a fait croître.
- Hébreux 6:7Lorsqu'une terre, abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, produit une herbe utile à ceux pour qui on la cultive, elle a part à la bénédiction de Dieu;
- Michée 5:7Et le reste de Jacob sera aussi parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de brebis ; lorsqu'il passe, foule et déchire, personne ne délivre.
- Zacharie 10:1Demandez à Yahweh de la pluie au printemps. C'est Yahweh qui fait les éclairs; il leur donnera une pluie abondante, à chacun de l'herbe dans son champ.
Commentaires sur Deutéronome 32:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ma doctrine - לקחי likchi, de לקח lakach, prendre, emporter ; attirer ou gagner le cœur par l'éloquence ou un discours persuasif. C'est pourquoi les Septante traduisent le mot , un apophthegme, une parole sentencieuse et lourde, pour le règlement de la conduite morale - tels sont, proprement, les propos de cette ode inimitable. Elletombera comme la pluie- Elle tombera goutte à goutte comme l'averse, commençant lentement et distinctement, mais augmentant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Moïse commence par un appel solennel adressé aux cieux et à la terre, relatif à la véracité et à l'importance des propos qui allaient suivre. Sa doctrine est celle de l'évangile, du langage de Dieu, des paroles de Christ ; doctrine de Grâce, de miséricorde, de vie et de salut, en Lui !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette comparaison montre la douceur rafraîchissante de l'enseignement de Moïse. Elle devait produire le fruit de l'obéissance dans les cœurs du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires