Bible catholique Crampon 1923
Deutéronome 14:8
8tel est encore le porc, qui a la corne divisée, mais qui ne rumine pas: il sera impur pour vous. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.
Deutéronome 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas : vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne mangerez pas le porc, qui a le sabot fendu mais ne rumine pas; vous le considérerez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur viande et vous ne toucherez pas leur cadavre.
- Bible du Semeur (BDS)Le porc, lui, a le sabot fendu mais ne remue pas constamment les mâchoires ; vous le considérerez comme impur. Vous ne mangerez pas de sa viande et vous ne toucherez pas à son cadavre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.
Contexte de Deutéronome 14:8
6Vous mangerez de tout animal qui a la corne divisée et le pied fourchu, et qui rumine. 7Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont seulement la corne divisée et le pied fourchu; tels sont le chameau, le lièvre et le lapin, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne divisée: ils seront impurs pour vous; tel est encore le porc, qui a la corne divisée, mais qui ne rumine pas: il sera impur pour vous. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts. 9Voici les animaux que vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tout ce qui a nageoires et écailles; 10mais tout ce qui n'a pas nageoires et écailles, vous ne le mangerez pas: ce sera impur pour vous.
Lire Deutéronome 14 en entierDeutéronome 14:8 mot à mot
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- porcחֲזִירchăzîyr · porcH2386
- aכִּיkîy · carH3588
- corneפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- fendueפָּרַסpâras · diviserH6536
- maisהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- rumineגֵּרָהgêrâh · ruminH1625
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- toucherezנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- mortsנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
Références croisées de Deutéronome 14:8
- Ésaïe 65:4se tenant dans les sépulcres, et passant la nuit dans des cachettes; mangeant de la chair de porc et des mets impurs dans leurs plats,
- Ésaïe 66:3Celui qui immole un boeuf tue un homme ; celui qui sacrifie une brebis égorge un chien; celui qui présente une oblation offre du sang de porc ; celui qui fait brûler l'encens bénit une idole. Comme ils choisissent leurs voies, et que leur âme se complaît dans leurs abominations,
- Luc 15:15S'en allant donc, il se mit au service d'un habitant du pays, qui l'envoya à sa maison des champs pour garder les pourceaux.
- 2 Pierre 2:22Il leur est arrivé ce que dit un proverbe avec beaucoup de vérité: "Le chien est retourné à son propre vomissement" et: "La truie lavée s'est vautrée dans le bourbier."
- Lévitique 11:26Tout animal qui a la corne divisée, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas, sera impur pour vous; quiconque le touchera se rendra impur.
Commentaires sur Deutéronome 14:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-21Versets 3-21 Comparer avec Deutéronome 14:5 Le "pygarg" est une espèce de gazelle, et le "bœuf sauvage" et le "chamois" sont des espèces d'antilopes rapides. Deutéronome 14:21 L'interdiction est reprise de Lévitique 22:8. Les instructions relatives à l'élimination de la carcasse sont propres au Deutéronome, et leur motif est clair. Interdire au peuple de manger lui-même ce qui était mort, ou permettre à d'autres de le faire, aurait impliqué la perte de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Moïse annonce aux enfants d'Israël les privilèges que Dieu leur a donnés : ces derniers, en effet, sont un honneur et une image des bénédictions célestes, que Dieu accordera à ceux qui seront sauvés en Christ. Tous ces privilèges résultent d'une élection : « L'Éternel, ton Dieu, t'a choisi ». Dieu n'a pas choisi Israël à cause de ses mérites, ni pour qu'il domine les autres nations, mais uniquement par pure grâce ; les croyants sont également élus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'instruction de ne pas toucher aux carcasses visait principalement le maintien de la pureté rituelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 14
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires