Bible catholique Crampon 1923
2 Samuel 21:16
16Et Jesbi-Benob, l'un des fils de Rapha, -- le poids de sa lance était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve, -- parlait de frapper David.
2 Samuel 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jischbi-Benob, l’un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David ; il avait une lance du poids de trois cents sicles d’airain, et il était ceint d’une épée neuve.
- Bible Segond 21 (S21)et Jishbi-Benob, un descendant de Rapha, eut l’idée de le tuer. Il avait une lance en bronze qui pesait plus de 3 kilos et il était muni d'une épée neuve.
- Bible du Semeur (BDS)Yishbi-Benob, un descendant de Rapha, se vanta de tuer David. Il était ceint d’une épée neuve et portait un javelot dont la pointe de bronze pesait plus de trois kilogrammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jischbi-Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve.
Contexte de 2 Samuel 21:16
14On enterra les os de Saül et de son fils Jonathas dans le pays de Benjamin, à Séla, dans le sépulcre de Cis, père de Saül, et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays. --Les vaillants hommes de David.-- 15Il y eut encore guerre entre les Philistins et Israël, et David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins: David fut fatigué. Et Jesbi-Benob, l'un des fils de Rapha, -- le poids de sa lance était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve, -- parlait de frapper David. 17Abisaï, fils de Sarvia, vint au secours de David; il frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David lui firent serment, en lui disant: « Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras point le flambeau d'Israël. » 18Après cela, il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sabochaï, le Husathite, tua Saph, qui était parmi les fils de Rapha.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:16 mot à mot
וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jischbiיִשְׁבּוֹ בְּנֹבyishbô benôb · Ishbi-BenobH3430
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Raphaרָפָהrâphâ' râphâh · RaphaH7497
- penséeאָמַר'âmar · direH559
- tuerנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- lanceקַ֫יִןqayin · lanceH7013
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ceintחָגַרchâgar · ceindreH2296
- neuveחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
Références croisées de 2 Samuel 21:16
- Genèse 6:4Or, les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et cela après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants : ce sont là les héros renommés dès les temps anciens.
- Nombres 13:32Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant: «Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tout le peuple que nous y avons vu est formé de gens de haute taille;
- Deutéronome 1:28Où montons-nous? Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute stature que nous; ce sont des grandes villes, dont les murailles s'élèvent jusqu'au ciel, et même nous y avons vu des fils des Enacim.»
- Deutéronome 2:10Les Emim y habitaient auparavant, peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Enacim.
- Deutéronome 3:11Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit en fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.
- Deutéronome 9:2d'un peuple grand et de haute stature, des enfants des Enacim, que tu connais et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d'Enac?
- 1 Samuel 17:4Alors sortit des camps des Philistins un champion; il se nommait Goliath, il était de Geth, et sa taille était de six coudées et un palme.
- 2 Samuel 20:18Et elle dit: « Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel, -- et tout s'arrangeait ainsi.
- 2 Samuel 5:18Les Philistins, étant venus, se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
- Genèse 14:5Mais, la quatorzième année, Chodorlahomor se mit en marche avec les rois qui étaient avec lui, et ils battirent les Réphaïm à Astaroth-Carnaïm, les Zusim à Ham, les Emim dans la plaine de Cariathaïm
- 1 Samuel 17:45David répondit au Philistin: « Tu viens à moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi je viens à toi au nom de Yahweh des armées, du Dieu des bataillons d'Israël, que tu as insulté.
Commentaires sur 2 Samuel 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il était ceint d 'une épée neuve - Le mot épée n'étant pas dans l'original, nous pouvons appliquer le terme neuve à son armure en général ; il avait de nouvelles armes, une nouvelle cotte de mailles, ou quelque chose qui le défendait bien et le rendait très redoutable ; ou bien il peut s'agir d'une épée forte ou tranchante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ishbi-benob - Lecture erronée. Le passage entier devrait peut-être se lire ainsi : "David s'évanouit". Ils s'arrêtèrent à Gob (comme dans 2 Samuel 21:18-19). Il y avait à Gob un homme qui était de la race des fils du géant, etc. Fils du géant - Le "géant" ici 2 Samuel 21:18, 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 est "ha-Raphah", d'où les "Rephaïm" Genèse 14:5; Deutéronome 2:11. Les fils de Ha-raphah, ou Rephaïm, sont différents des "Nephilim", ou Géants Genèse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cf. Gn 14.5; Dt 2.10–11, 20–21 ; 3.11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Trois cents sicles d'airain : environ 4,5 kg. D'une armure neuve, littéralement : d'une neuve. Nous suppléons le mot armure.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires