Bible catholique Crampon 1923
2 Chroniques 23:7
7Les lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main et, si quelqu'un entre dans la maison, qu'on le mette à mort ; et vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira."
2 Chroniques 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l’on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison : vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.
- Bible Segond 21 (S21)Les Lévites entoureront le roi de tous les côtés, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à toute personne qui voudra entrer dans le temple. Vous serez près du roi dans toutes ses allées et venues.»
- Bible du Semeur (BDS)Les lévites entoureront le roi de tous les côtés, chacun les armes à la main. Quiconque voudra forcer l’accès au Temple sera mis à mort. Vous accompagnerez le roi dans toutes ses allées et venues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison: vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.
Contexte de 2 Chroniques 23:7
5un tiers servira à la maison du roi, et un tiers servira à la porte de Jésod ; tout le peuple sera dans les parvis de la maison de Yahweh. 6Que personne n'entre dans la maison de Yahweh, excepté les prêtres et les lévites de service: eux peuvent y entrer, car ils sont saints ; et tout le peuple doit garder l'observance de Yahweh. Les lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main et, si quelqu'un entre dans la maison, qu'on le mette à mort ; et vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira." 8Les lévites et tout Juda agirent selon tout ce qu'avait ordonné le prêtre Joïada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat ; car le prêtre Joïada n'avait exempté aucune des divisions. 9Le prêtre Joïada remit aux centurions les lances et les boucliers, grands et petits, qui avaient appartenu au roi David, et qui se trouvaient dans la maison de Dieu.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:7 mot à mot
וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- entourerontנָקַףnâqaph · entourerH5362
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- mainיָדyâd · mainH3027
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prèsאֵת'êth · avecH854
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de 2 Chroniques 23:7
- 2 Rois 11:8vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main; si quelqu'un entre dans les rangs, qu'on le mette à mort; et vous serez près du roi quand il sortira et quand il sortira et quand il entrera. »
- Exode 19:12Tu fixeras au peuple une limite à l'entour, en disant: Gardez-vous de monter sur la montagne ou d'en toucher le bord; quiconque touchera la montagne sera mis à mort.
- Exode 21:14Mais si un homme agit méchamment contre son prochain pour le tuer par ruse, tu l'arracheras même de mon autel pour le faire mourir.
- Nombres 3:10Tu établiras Aaron et ses fils pour accomplir les fonctions de leur sacerdoce ; l’étranger qui approchera du sanctuaire sera puni de mort. »
Commentaires sur 2 Chroniques 23:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comparez 2 Kings 11:8, 2 Kings 11:11. Les soldats et les Lévites présents dans le temple étaient probablement mêlés les uns aux autres, en proportions à peu près égales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Puisque seuls les sacrificateurs et les Lévites en service étaient autorisés à entrer dans le temple, les Lévites devaient empêcher toute autre personne d'y accéder.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les Lévites. Dans 2 Rois, c'est à la garde que Jéhojada adresse cet ordre. Quiconque voudra pénétrer dans la maison. 2 Rois dit : dans les rangs, c'est-à-dire à travers le cordon des gardes qui devait garantir Joas.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires