Bible catholique Crampon 1923
2 Chroniques 23:10
10Il fit placer tout le peuple, chacun son arme à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison, de manière à entourer le roi.
2 Chroniques 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit entourer le roi en plaçant tout le peuple, chacun les armes à la main, depuis le côté droit jusqu’au côté gauche de la maison, près de l’autel et près de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit entourer le roi en plaçant tout le peuple, chacun les armes à la main, en demi-cercle devant l'autel et le temple, depuis le côté droit jusqu'au côté gauche du bâtiment.
- Bible du Semeur (BDS)Il posta tous les hommes en demi-cercle, chacun son javelot à la main, en demi-cercle devant l’édifice, depuis l’angle sud-est du Temple jusqu’à l’angle nord-est, près de l’autel, de manière à entourer le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit entourer le roi en plaçant tout le peuple, chacun les armes à la main, depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison.
Contexte de 2 Chroniques 23:10
8Les lévites et tout Juda agirent selon tout ce qu'avait ordonné le prêtre Joïada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat ; car le prêtre Joïada n'avait exempté aucune des divisions. 9Le prêtre Joïada remit aux centurions les lances et les boucliers, grands et petits, qui avaient appartenu au roi David, et qui se trouvaient dans la maison de Dieu. Il fit placer tout le peuple, chacun son arme à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison, de manière à entourer le roi. 11On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l'établit roi. Et Joïada et ses fils l'oignirent, et ils dirent: "Vive le roi !" 12Lorsqu'Athalie entendit le bruit du peuple, courant et acclamant le roi, elle vint vers le peuple, à la maison de Yahweh.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:10 mot à mot
וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entourerסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- plaçantעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- armesשֶׁ֫לַחshelach · projectileH7973
- mainיָדyâd · mainH3027
- leעַל‛al · surH5921
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- droitיְמָנִיyemânîy · droit : sudH3233
- jusqu’בַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- gaucheשְׂמָאלִיώemâ'lîy · gauche : nordH8042
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de 2 Chroniques 23:10
- 2 Rois 11:11Les coureurs, chacun les armes à la main, se tinrent depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison, de manière à entourer le roi.
- 2 Chroniques 6:12Salomon se plaça devant l'autel de Yahweh, en face de toute l'assemblée d'Israël, et il étendit ses mains.
- Exode 40:6Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la tente de réunion.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:10
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires