1 Samuel 17:16

1 Samuel 17:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
• Bible Segond 21 (S21)Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant 40 jours.
• Bible du Semeur (BDS)Chaque matin et chaque soir, le Philistin venait se présenter en face de l’armée d’Israël et cela depuis quarante jours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

Contexte de 1 Samuel 17:16

14David était le plus jeune. Les trois aînés suivaient Saül, 15et David allait et venait d'auprès de Saül, pour paître les brebis de son père à Bethléem. Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours. 17Isaï dit à David, son fils: « Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères. 18Et ces dix fromages, porte-les au chef de leur millier. Tu visiteras tes frères pour voir s'ils se portent bien, et tu prendras d'eux un gage.

1 Samuel 17:16 mot à mot

וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• avançaitנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
• soirעָרַב‛ârab · s’assombrirH6150
• présentaיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
• quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
• joursיוֹםyôm · jourH3117

Références croisées de 1 Samuel 17:16

• Matthieu 4:2Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
• Luc 4:2pendant quarante jours, en butte aux tentations du diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et quand ils furent passés, il eut faim.

Commentaires sur 1 Samuel 17:16

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces quarante jours avaient peut-être épuisé les provisions, et le besoin de vivres se faisait sentir dans l'armée. Bethléem n'était pas éloignée du théâtre de la guerre.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 17:16

• Armées
• Championnat
• Jesse

Dans les dictionnaires

• Airain
• Armes
• Guerre
• Isaï ou jessé
• Lion
• Goliath
• Nombre
• David
• Samuel (livres de)
• Elchanan, Elhanan, Elkanan

Commentaires sur 1 Samuel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings