1 Samuel 17:16

1 Samuel 17:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
• Bible du Semeur (BDS)Chaque matin et chaque soir, le Philistin venait se présenter en face de l’armée d’Israël et cela depuis quarante jours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
• Bible Darby (DBY)Et le Philistin s’approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant 40 jours.

Contexte de 1 Samuel 17:16

14David était le plus jeune, et les trois aînés avaient suivi Saül. 15Quant à David, il faisait le va-et-vient, quittant Saül pour garder les brebis de son père à Bethléhem. Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant 40 jours. 17Isaï dit à son fils David: «Prends pour tes frères cette mesure de grain rôti et ces 10 pains, et cours au camp vers tes frères. 18Porte aussi ces 10 fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien et tu m’en apporteras une preuve de leur part.

1 Samuel 17:16 mot à mot

וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• avançaitנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
• soirעָרַב‛ârab · s’assombrirH6150
• présentaיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
• quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
• joursיוֹםyôm · jourH3117

Références croisées de 1 Samuel 17:16

• Matthieu 4:2Après avoir jeûné 40 jours et 40 nuits, il eut faim.
• Luc 4:2où il fut tenté par le diable pendant 40 jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand cette période fut passée, il eut faim.

Commentaires sur 1 Samuel 17:16

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces quarante jours avaient peut-être épuisé les provisions, et le besoin de vivres se faisait sentir dans l'armée. Bethléem n'était pas éloignée du théâtre de la guerre.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 17:16

• Armées
• Championnat
• Jesse

Dans les dictionnaires

• Airain
• Armes
• Guerre
• Isaï ou jessé
• Lion
• Goliath
• Nombre
• David
• Samuel (livres de)
• Elchanan, Elhanan, Elkanan

Commentaires sur 1 Samuel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings