Bible catholique Crampon 1923
1 Rois 19:14
14Il répondit: « J'ai été plein de zèle pour Yahweh, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné votre alliance, renversé vos autels et tué par l'épée vos prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie! »
1 Rois 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : J’ai déployé mon zèle pour l’Éternel, le Dieu des armées ; car les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l’épée tes prophètes ; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «J'ai déployé tout mon zèle pour l'Eternel, le Dieu de l’univers. En effet, les Israélites ont abandonné ton alliance, ils ont démoli tes autels et ont tué tes prophètes par l'épée. Je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'enlever la vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit : J’ai ardemment défendu la cause de l’Eternel, le Dieu des armées célestes, car les Israélites ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, ils ont massacré tes prophètes ; je suis le seul qui reste et les voilà qui cherchent à me prendre la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Eternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.
Contexte de 1 Rois 19:14
12Et après le tremblement de terre, un feu: Yahweh n'était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger. 13Quand Elie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau et, étant sorti, il se tint à l'entrée de la caverne. Et voici qu'une voix se fit entendre à lui, en disant: « Que fais-tu ici, Elie? » Il répondit: « J'ai été plein de zèle pour Yahweh, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné votre alliance, renversé vos autels et tué par l'épée vos prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie! » 15Yahweh lui dit: « Va, reprenant ton chemin, au désert de Damas, et, quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour roi sur la Syrie; 16tu oindras Jéhu, fils de Namsi, pour roi sur Israël, et tu oindras Elisée, fils de Saphat, d'Abel-Méhula, pour prophète à ta place.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:14 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- aiקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- carכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- renverséהָרַסhâras · abattreH2040
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- restéיָתַרyâthar · resterH3498
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- seulבַּדbad · seulH905
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- ôterלָקַחlâqach · prendreH3947
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de 1 Rois 19:14
- 1 Rois 19:9Là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici que la parole de Yahweh lui fut adressée, et il lui dit: « Que fais-tu ici, Elie? »
- Ésaïe 62:1A cause de Sion, je ne me tairai point, et à cause de Jérusalem je ne prendrai point de repos, jusqu'à ce que sa justice se lève comme l'aurore, et que son salut brille comme un flambeau.
- Deutéronome 29:25ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient pas et que Yahweh ne leur avait pas donnés en partage.
- Deutéronome 31:20Car, quand j'aurai fait entrer ce peuple dans la terre que j'ai promise par serment à ses pères, terre où coulent le lait et le miel; qu'il aura mangé et se sera rassasié et engraissé: alors il se tournera vers d'autres dieux, et ils les serviront, ils me mépriseront et il rompra mon alliance.
- Psaumes 78:37leur coeur n'était pas ferme avec lui, ils n'étaient pas fidèles à son alliance.
- Ésaïe 1:4Ah! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de méchants, fils criminels. Ils ont abandonné Yahweh, ils ont outragé le Saint d'Israël, ils se sont retirés en arrière.
- Jérémie 22:9Et l'on dira: "Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de Yahweh, leur Dieu, qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis."
- Daniel 11:30Des navires de Céthim viendront contre lui et il perdra courage; il s'en retournera et il s'irritera contre l'alliance sainte; et il agira, et il s'entendra encore une fois avec ceux qui auront abandonné l'alliance.
- Osée 6:7Mais, comme Adam, ils ont transgressé l'alliance ; là, ils m'ont été infidèles.
- Hébreux 8:9non pas une alliance comme celle que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Egypte. Puisqu'ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, moi aussi je les ai délaissés, dit le Seigneur.
Commentaires sur 1 Rois 19:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Dieu répéta la question au prophète : « que fais-tu ici, Élie » ? Ce dernier exposa alors à l'Éternel, la cause de son découragement ; à qui les serviteurs de Dieu pourraient adresser de telles plaintes, sinon à leur Maître ? L'Éternel répondit au prophète, en déclarant que la maison d'Achab, pleine de méchanceté, serait ôtée, et que le peuple d'Israël serait puni pour ses péchés ; ces propos divins prouvent qu'Élie n'était pas livré à lui-même, comme il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Que fais-tu ici : Le Seigneur répète sa question (voir 19.9), et Élie répond exactement de la même manière qu'auparavant. Sa réponse montre qu'il ne comprenait toujours pas comment Dieu agissait à travers tout ce qui s'était déroulé. Paul fait allusion à cet échange dans Rm 11.3–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Elie répond en exprimant de nouveau son découragement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires