1 Chroniques 17:1

1 Chroniques 17:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète : Voici, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de l’Éternel est sous une tente.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’il fut installé dans son palais, David dit au prophète Nathan: «Vois, j'habite dans une maison en cèdre, tandis que l'arche de l'alliance de l'Eternel se trouve sous une tente.»
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque David se fut installé dans son palais, il dit au prophète Nathan : Qu’en penses-tu ? J’habite dans un palais de cèdre, alors que le coffre de l’alliance de l’Eternel est logé sous une tente de toile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Eternel est sous une tente.

Contexte de 1 Chroniques 17:1

Lorsque David fut établi dans sa maison, David dit à Nathan le prophète: "Voici que j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de Yahweh est sous la tente!" 2Nathan répondit à David: "Fais ce que tu as dans le coeur, car Dieu est avec toi." 3Cette nuit-là, la parole de Dieu fut adressée à Nathan en ces termes:

1 Chroniques 17:1 mot à mot

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• futהָיָהhâyâh · êtreH1961
• établiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• dansכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• tenteיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407

Références croisées de 1 Chroniques 17:1

• 2 Samuel 7:1Lorsque le roi fut établi dans sa maison et que Yahweh lui eut donné du repos en le délivrant de tous ses ennemis à l'entour,
• 2 Chroniques 6:7David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, Dieu d'Israël ;
• Daniel 4:4Alors vinrent les lettrés, les magiciens, les Chaldéens et les astrologues; je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas savoir la signification.
• 1 Chroniques 29:29Les actions du roi David, les premières et les dernières, voici qu'elles sont écrites dans l'histoire de Samuel le voyant, dans l'histoire de Nathan le prophète et dans l'histoire de Gad le voyant,
• 2 Samuel 12:1Yahweh envoya Nathan vers David; et Nathan vint à lui et lui dit: « Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
• 1 Rois 1:8Mais le prêtre Sadoc, Banaïas, fils de Joïadas, Nathan le prophète, Séméï, Réï et les vaillants hommes de David ne furent pas avec Adonias.
• 1 Chroniques 14:1Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.
• Jérémie 22:15Es-tu roi parce que tu as la passion du cèdre! Ton père n'a-t-il pas mangé et bu? Il faisait droit et justice, alors tout allait bien pour lui;
• Aggée 1:4Est-il temps pour vous autres d'habiter vos maisons lambrissées, quand cette maison-là est en ruines?
• Psaumes 132:5jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. »
• Actes 7:46Ce roi trouva grâce devant Dieu, et demanda d'élever une demeure pour le Dieu de Jacob.
• 1 Chroniques 17:5Car je n'ai point habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël d'Égypte jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente et de demeure en demeure.
• 1 Chroniques 15:1Il se fit des maisons dans la cité de David, et il prépara une place à l'arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.
• 1 Chroniques 16:1Après qu'on eut fait entrer l'arche de Dieu, et qu'on l'eut déposée au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices pacifiques.
• Exode 40:19Il étendit la tente sur la Demeure, et mit par-dessus la couverture de la tente, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
• 2 Samuel 6:17Après qu'on eut fait entrer l'arche de Yahweh et qu'on l'eut déposée à sa place, au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, David offrit devant Yahweh des holocaustes et des sacrifices pacifiques.

Commentaires sur 1 Chroniques 17:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or, il arriva - Voir tout ce qui est rapporté dans ce chapitre, amplement détaillé dans les notes sur 2 Samuel 7:1; (note), etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Comparez avec 2 Samuel 7 et les notes qui s'y trouvent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre décrit les mêmes événements que 2 Samuel 7.1-29. On peut lire ce passage, pour avoir quelques informations supplémentaires. Il est vraiment remarquable de noter ce qui est écrit dans Samuel : « C'est à cause de ta parole, et selon ton cœur, que tu as fait toute cette grande chose », par rapport au texte des Chroniques, qui mentionne : « Ô Éternel ! Tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur », au verset 19. Jésus-Christ est à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15David voulait construire une maison pour l’Arche qui égalerait son propre palais, mais le Seigneur désigna l’héritier de David, Salomon (ch 22), pour construire le Temple. Jérusalem devait être le seul lieu de culte pour tout Israël.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Dans sa maison, dont la construction a été mentionnée 14.1. 2 Samuel ajoute : Et que l'Eternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis à l'entour. Sur le moment où ceci s'est passé, voir la note au commencement de 2 Samuel, chapitre 7.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 17:1

• Arche
• Cèdre
• Libéralité
• Nathan

Dans les dictionnaires

• David
• Nathan
• Temple
• Salomon

Commentaires sur 1 Chroniques 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings