Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 7:1
1Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu.
Zacharie 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quatrième année du roi Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, qui est le mois de Kisleu.
- Bible Segond 21 (S21)La quatrième année du règne de Darius, la parole de l'Eternel fut adressée à Zacharie le quatrième jour du neuvième mois, qui est le mois de Kisleu.
- Bible du Semeur (BDS)La quatrième année du règne de Darius, le quatrième jour du neuvième mois, le mois de Kislev, l’Eternel adressa la parole à Zacharie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatrième année du roi Darius, la parole de l'Eternel fut adressée à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, qui est le mois de Kisleu.
Contexte de Zacharie 7:1
Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. 2Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini : 3ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes : Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis ?
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה אֶל־זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatrièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1867
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Zacharieזְכַרְיָהzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- neuvièmeתְּשִׁיעִיteshîy‛îy · neuvièmeH8671
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Kisleuכִּסְלֵוkislêv · KislevH3691
Références croisées de Zacharie 7:1
- Zacharie 1:1In mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens :
- Esdras 6:14Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo : et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum :
- Aggée 2:10Magna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum : et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.
- Néhémie 1:1Verba Nehemiæ filii Helchiæ. Et factum est in mense Casleu, anno vigesimo, et ego eram in Susis castro.
Commentaires sur Zacharie 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La quatrième année de Ring Darius - Deux ans après qu'ils aient commencé à reconstruire le temple, voir Zacharie 1:1, A.M. 3486. Le neuvième mois, même à Chisleu - Cela correspond à une partie de nos novembre et décembre. Les noms des mois n'apparaissent que sous et après la captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La quatrième année de Darius - Deux ans après la série de visions qui lui ont été montrées, et deux ans avant l'achèvement du temple. Chisleu étant le mois de décembre, c'est la fin de l'année 518 avant Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si nous désirons vraiment connaître la Volonté de Dieu, lors des situations délicates, nous ne devons pas seulement consulter Sa Paroles et connaître l’avis de Ses serviteurs mais rechercher également quelle direction Il nous indique, au moyen de prières ferventes. Ceux qui veulent tenter de connaître les pensées du Seigneur, doivent demander l’avis de Ses serviteurs et en cas de doute, demander également conseil à ceux qui se sont consacrés à l’étude des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La quatrième année du roi Darius : les deux sermons des chap. 7–8 ont été prononcés près de deux ans après les visions rapportées aux chap. 1–6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La quatrième année de Darius. C'était l'an 518 avant J-C. Les travaux du temple avaient été repris le sixième mois de la deuxième année, par conséquent un peu moins de deux ans auparavant. Il fut terminé deux ans plus tard, en 516. On peut donc supposer qu'au moment où nous place le récit, les principales parties de l'édifice étaient près d'être achevées. Le mois de Kislev correspond à la fin de notre mois de novembre et au commencement de celui de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires