Zacharie 6:4

Zacharie 6:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je pris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce, mon seigneur ?
• Bible du Semeur (BDS)Je demandai à l’ange qui me parlait : Que représentent ces attelages, mon seigneur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris la parole et je dis à l'ange qui me parlait: Qu'est-ce, mon seigneur?
• Bible Darby (DBY)Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi : Que sont ceux-ci, mon seigneur ?

Contexte de Zacharie 6:4

2Au premier char étaient attelés des chevaux roux, au deuxième des chevaux noirs, 3au troisième des chevaux blancs, et au quatrième des chevaux bruns tachetés. J’ai pris la parole et dit à l'ange qui me parlait: «Qu'est-ce que c’est, mon seigneur?» 5L'ange m’a répondu: «Ce sont les quatre vents du ciel; ils sortent de l'endroit où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.» 6Le char auquel étaient attelés les chevaux noirs s’est dirigé vers le pays du nord, et les blancs l’ont suivi; les tachetés se sont dirigés vers le pays du sud.

Zacharie 6:4 mot à mot

וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• disאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
• parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113

Références croisées de Zacharie 6:4

• Zacharie 1:9J’ai dit: «Qui sont ces chevaux, mon seigneur?» L'ange qui me parlait m’a dit: «Je vais te montrer qui sont ces chevaux.»
• Zacharie 5:5L'ange qui me parlait s'est avancé et m’a dit: «Lève les yeux et regarde ce qui sort là!»

Commentaires sur Zacharie 6:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La vision de ce texte peut représenter les agissements de la Providence, qui exécute le jugement divin parmi les nations. Dans toutes les actions du Seigneur envers nous, concernant nos affaires ici-bas, nous devrions discerner Son bras puissant, telles les montagnes d’airain décrites dans ce texte, qui soulignent probablement le caractère bien réel des décrets immuables de Dieu ; il serait complètement insensé de tenter d’y résister et notre devoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Dans les premières et les dernières visions de Zacharie, Dieu envoie des chevaux pour parcourir la terre. Ces deux tableaux mettent en lumière sa souveraineté et l’attention qu’il porte aux nations, un aspect central du message de consolation et d’encouragement adressé par Zacharie à la communauté de Juda post-exilique.Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 6:4

• Vision

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Zorobabel
• Couleurs
• Bible (la)
• Alliance
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Zacharie 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings