Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 3:5
5Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.
Cantique des Cantiques 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille. -
- Bible Segond 21 (S21)Je vous en supplie, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'elle ne le veuille!
- Bible du Semeur (BDS)O filles de Jérusalem, |oh, je vous en conjure par les gazelles |ou par les biches |de la campagne : n’éveillez pas, |non, ne réveillez pas l’amour avant qu’il ne le veuille. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille.
Contexte de Cantique des Cantiques 3:5
3Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem : Num quem diligit anima mea vidistis ? 4Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea : tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ, et in cubiculum genetricis meæ. Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit. 6Chorus Quæ est ista quæ ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et thuris, et universi pulveris pigmentarii ? 7En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israël,
Lire Cantique des Cantiques 3 en entierCantique des Cantiques 3:5 mot à mot
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- conjureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- gazellesצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- etאוֹ'ô 'av · ouH176
- bichesאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- réveillezעוּר‛ûr · réveillerH5782
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- qu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- veuilleחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je te charge - La même adjuration que précédemment, Cantique des Cantiques 2:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il était difficile, pour les hommes pieux de l’Ancien Testament, de discerner Christ dans la loi cérémonielle ; ceux qui, à l’époque, enseignaient la loi, n’assuraient qu’une faible assistance à ceux qui Le recherchaient. La « nuit spirituelle » est une période de froideur, de ténèbres, de fatigue, voire d’angoisses. En premier lieu, lorsque qu’on traverse l’épreuve, on cherche, par ses propres forces, à obtenir du réconfort dans la communion avec le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5D'un point de vue dramatique, la femme a déjà été séparée de son amant et est horrifiée par l'idée qu'elle ne le verra pas de sitôt. Une nuit, ses inquiétudes la poussent à sortir du lit pour le chercher frénétiquement ; elle le trouve et l'emmène voir sa mère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Maintenant, son âme a retrouvé le repos, et elle demande de nouveau aux jeunes filles présentes de ne pas troubler le calme dont jouit son cur.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 5Je vous en conjure. Voir la note sur le chap. 2:7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires