Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 2:9
9Similis est dilectus meus capreæ, hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
Cantique des Cantiques 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.
- Bible Segond 21 (S21)Mon bien-aimé est pareil à la gazelle ou au jeune cerf. Le voici: il se tient derrière notre mur, observant par la fenêtre, regardant par le treillis.
- Bible du Semeur (BDS)Mon bien-aimé ressemble |à la gazelle ou à un jeune cerf. Le voici : il est là, |derrière notre mur, guettant par les fenêtres et lançant des regards |à travers les treillis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:9
7Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit. 8Sponsa Vox dilecti mei ; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles. Similis est dilectus meus capreæ, hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos. 10En dilectus meus loquitur mihi. Sponsus Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni : 11jam enim hiems transiit ; imber abiit, et recessit.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:9 mot à mot
דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- semblableדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- Ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- faonעֹ֫פֶר‛ôpher · faonH6082
- bichesאַיָּל'ayâl · cerfH354
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- derrièreעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- notreאַחַר'achar · aprèsH310
- murכֹּ֫תֶלkôthel · murH3796
- regardeשָׁגַחshâgach · regarder fixementH7688
- parמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- regardeצוּץtsûts · regarderH6692
- treillisחֲרַכִּיםcherek · treillisH2762
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il se tient derrière notre mur - Il peut s'agir du mur qui entourait la maison et dont l'espace avec la maison constituait la cour. On le vit d'abord derrière le mur, puis dans la cour, et enfin à la fenêtre de la chambre de son épouse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’église se réjouit de pouvoir être en communion avec Christ ! Nul autre que Christ ne peut en effet parler davantage à notre cœur ! « Le voici, il vient ! » Cette phrase peut s’appliquer à la perspective de la venue de Christ ici-bas, qu’avaient les saints de l’Ancien Testament. Christ est venu volontairement en ce monde. « Il vient rapidement ». Même lorsque Christ semble abandonner les Siens, ce n’est que temporaire ; Il revient toujours, avec Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10L'homme désire ardemment être en présence de la femme. Il arrive enfin chez son amante et l'emmène à la campagne romantique du printemps naissant. • La femme compare l'homme à une gazelle, un animal rapide au poil soyeux qui franchit facilement les obstacles pour atteindre sa destination.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Regardant par les fenêtres : cherchant à voir à travers les fenêtres ce qui se passe dans la maison. Elle aperçoit son il brillant, qui perce à travers le treillis qui orne les fenêtres (comparez Juges 5.28).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires