Bible catholique Crampon 1923
Cantique des Cantiques 2:9
9Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, regardant par la fenêtre, épiant par le treillis.
Cantique des Cantiques 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.
- Bible Segond 21 (S21)Mon bien-aimé est pareil à la gazelle ou au jeune cerf. Le voici: il se tient derrière notre mur, observant par la fenêtre, regardant par le treillis.
- Bible du Semeur (BDS)Mon bien-aimé ressemble |à la gazelle ou à un jeune cerf. Le voici : il est là, |derrière notre mur, guettant par les fenêtres et lançant des regards |à travers les treillis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:9
7Je vous en conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille. L'ÉPOUSE. 8La voix de mon bien-aimé ! Voici qu'il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines. Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, regardant par la fenêtre, épiant par le treillis. 10Mon bien-aimé a pris la parole, il m'a dit : " Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ! 11Car voici que l'hiver est fini ; la pluie a cessé, elle a disparu.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:9 mot à mot
דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- semblableדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- Ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- faonעֹ֫פֶר‛ôpher · faonH6082
- bichesאַיָּל'ayâl · cerfH354
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- derrièreעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- notreאַחַר'achar · aprèsH310
- murכֹּ֫תֶלkôthel · murH3796
- regardeשָׁגַחshâgach · regarder fixementH7688
- parמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- regardeצוּץtsûts · regarderH6692
- treillisחֲרַכִּיםcherek · treillisH2762
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il se tient derrière notre mur - Il peut s'agir du mur qui entourait la maison et dont l'espace avec la maison constituait la cour. On le vit d'abord derrière le mur, puis dans la cour, et enfin à la fenêtre de la chambre de son épouse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’église se réjouit de pouvoir être en communion avec Christ ! Nul autre que Christ ne peut en effet parler davantage à notre cœur ! « Le voici, il vient ! » Cette phrase peut s’appliquer à la perspective de la venue de Christ ici-bas, qu’avaient les saints de l’Ancien Testament. Christ est venu volontairement en ce monde. « Il vient rapidement ». Même lorsque Christ semble abandonner les Siens, ce n’est que temporaire ; Il revient toujours, avec Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10L'homme désire ardemment être en présence de la femme. Il arrive enfin chez son amante et l'emmène à la campagne romantique du printemps naissant. • La femme compare l'homme à une gazelle, un animal rapide au poil soyeux qui franchit facilement les obstacles pour atteindre sa destination.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Regardant par les fenêtres : cherchant à voir à travers les fenêtres ce qui se passe dans la maison. Elle aperçoit son il brillant, qui perce à travers le treillis qui orne les fenêtres (comparez Juges 5.28).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires