King James Française
Ruth 3:1
1Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas un asile, afin que tu sois heureuse?
Ruth 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi, sa belle-mère, lui dit : Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.
- Bible Segond 21 (S21)Sa belle-mère Naomi lui dit: «Ma fille, je voudrais assurer ton repos afin que tu sois heureuse.
- Bible du Semeur (BDS)Noémi, la belle-mère de Ruth, lui dit un jour : Ma fille, je ne veux pas négliger de te chercher une situation qui te rende heureuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu sois heureuse.
Contexte de Ruth 3:1
Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas un asile, afin que tu sois heureuse? 2Et maintenant, Boaz, avec les servantes de qui tu as été, n’est-il pas notre parent? Voici, il vannera cette nuit les orges qui sont dans son aire. 3Lave-toi, et oins-toi, et mets sur toi ton manteau, et descends dans l’aire; mais ne te fais point connaître à cet homme, jusqu’à ce qu’il ait achevé de manger et de boire.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:1 mot à mot
וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ruth 3:1
- Ruth 1:9Le SEIGNEUR vous fasse trouver du repos à chacune dans la maison d’un mari! Et elle les baisa. Mais elles élevèrent la voix et pleurèrent,
- 1 Corinthiens 7:36Mais si un homme pense qu’il agit d’une manière déplacée à l’égard de sa vierge, si elle a passé la fleur de son âge, et s’il faut qu’il en soit ainsi, qu’il fasse ce qu’il voudra, il ne pèche pas; qu’ils se marient.
- 1 Timothée 5:8Mais si quelqu’un ne prend pas soin des siens, et surtout ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
- Genèse 40:14Mais souviens-toi de moi, quand tout sera bien avec toi, et use, je te prie, de bonté envers moi, et fais mention de moi à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.
- Deutéronome 4:40Tu garderas donc ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd’hui, afin que tout aille bien avec toi et avec tes enfants après toi, et que tu puisses prolonger tes jours sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne pour toujours.
- Psaumes 128:2Car tu mangeras du travail de tes mains, tu seras bienheureux et tout ira bien pour toi.
- Jérémie 22:15Règneras-tu, parce que tu t’enfermes dans du cèdre? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu, et fait jugement et justice, et alors bien lui est venu?
Commentaires sur Ruth 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ne chercherai-je pas le repos pour toi - C'est-à-dire, ne m'efforcerai-je pas de te procurer un mari convenable ? Voir Rth 1,9 et les observations à la fin de ce chapitre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le mariage devrait être source de paix et de quiétude, comme cela devrait être le cas pour chaque institution ici-bas ; cette union devrait consolider les affections et affermir les liens entre les conjoints, tout au long de la vie. En conséquence, cet engagement devrait être pris avec le plus grand sérieux, il devrait être soumis à la prière, pour discerner l'orientation à prendre, le tout pour la gloire de Dieu, en considération de Ses préceptes. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1ton repos (littéralement un lieu de repos) : Naomi a utilisé un mot apparenté en 1.9, lorsqu'elle a prié pour Ruth et Orpa. Maintenant, elle a suggéré une démarche qui pouvait encourager Boaz à agir en faveur de Ruth.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Une position... Noomi sent que c'est à elle à pourvoir à l'avenir de celle qui s'est dévouée pour elle. Et pour cela elle fait usage d'une coutume établie en Israël. La loi voulait que, lorsqu'un Israélite avait vendu sa propriété (non toutefois le fonds, qui restait inaliénable, mais toute la série des récoltes qui devaient se succéder jusqu'à la prochaine année du jubilé), lui-même ou, à son défaut, l'un de ses proches parents eût en tout temps le droit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires