Vulgate clémentine (latin)
Nombres 4:11
11Necnon et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.
Nombres 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étendront un drap bleu sur l'autel d'or et l'envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils placeront les barres de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils déploieront une étoffe de pourpre violette sur l’autel d’or, et ils le recouvriront d’une couverture de peau de dauphin ; puis ils y fixeront les barres pour le transport.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étendront un drap bleu sur l'autel d'or, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel.
Contexte de Nombres 4:11
9Sument et pallium hyacinthinum, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quæ ad concinnandas lucernas necessaria sunt : 10et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Necnon et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. 12Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. 13Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento,
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:11 mot à mot
וְעַ֣ל׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendrontפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- drapבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- surעַל‛al · surH5921
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- envelopperontכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- couvertureמִכְסֶהmikseh · couvertureH4372
- peauxעוֹר‛ôr · peauH5785
- dauphinsתַּ֫חַשׁtachash · cuirH8476
- placerontשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- barresבַּדbad · seul : barreH905
Références croisées de Nombres 4:11
- Exode 30:1Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
- Exode 37:25Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.
- Exode 39:38et tentorium in introitu tabernaculi ;
- Exode 40:5et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
Commentaires sur Nombres 4:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-20Les fils de Kehath étaient consacrés au transport des choses saintes du tabernacle. Tous les ustensiles du sanctuaire devaient être emballés : non seulement par raison de sécurité ou à titre respectueux, mais pour empêcher qu'ils soient vus. Cela révélait à quel point ces ustensiles étaient saints, mais aussi tout le mystère qui les entourait, en particulier celui de la dispensation divine. Aujourd'hui, par l'intermédiaire de Christ, toutes choses sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-20Les devoirs des Quéhatites (voir 3.27–32) sont mentionnés en premier, car ils accomplissaient un service spécial lié aux objets les plus sacrés (peut-être aussi parce que Aaron et les prêtres étaient issus de ce clan ; 1Ch 6.2–3). Les tâches de transport, d'installation et de démontage de ces couvertures et meubles sacrés étaient extrêmement importantes. Tous les objets confiés aux descendants de Quéhath – l'arche de l'alliance, la table des pains de la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11VIII. (Ib 4, 11.) Sur la manière de couvrir l’autel quand on décampait ; difficulté littérale. – « Ils couvriront aussi sur l’autel d’or un drap d’hyacinthe, et ils étendront par-dessus une couverture de peau d’hyacinthe. » On pourrait voir ici une locution dans laquelle les interprètes latins ont trouvé quelque chose de bizarre et d’inachevé. Aussi se sont-ils refusés à la traduire, pensant qu’il fallait dire : « Ils envelopperont aussi l’autel d’or d’un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires