Vulgate clémentine (latin)
Nombres 30:14
14Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.
Nombres 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s’engage à mortifier sa personne.
- Bible Segond 21 (S21)Son mari peut ratifier ou annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s'engage à s’humilier.
- Bible du Semeur (BDS)Son mari peut donc ratifier ou annuler tout vœu ou tout serment par lequel elle s’impose de renoncer à quelque chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s'engage à affliger son âme.
Contexte de Nombres 30:14
12si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat. 13Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. 15Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit. 16Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:14 mot à mot
וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- peutעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- ratifierקוּםqûm · se lever : établirH6965
- peutנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- annulerפָּרַרpârar · briserH6565
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- engageאִסָּר'ĕsâr 'issâr · injonctionH632
Références croisées de Nombres 30:14
Commentaires sur Nombres 30:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-16Deux cas relatifs aux serments, sont ici mentionnés : Celui d'une fille demeurant dans la maison de son père. Quand son vœu parvient à la connaissance de ce dernier, il a le pouvoir de l'agréer ou de le désapprouver. La loi est claire quand il s'agit d'une femme mariée : si son mari garde le silence, après avoir eut connaissance du vœu en question, ce dernier sera agréé. Si, au contraire, le mari le désapprouve, l'engagement par lequel sa femme était liée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Une femme mariée devait également obtenir l'approbation de son mari pour faire des vœux et des promesses. Son mari pouvait annuler sa promesse religieuse, mais il devait prendre cette décision le jour où il en prenait connaissance. Dieu ne tenait pas la femme mariée coupable d'avoir rompu cette promesse si son mari l'annulait dans les règles (cf. 30.5, 8, 12). L'abnégation mentionnée en 30.13 fait probablement référence au jeûne. S'il ne soulève pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires