Bible de Lausanne 1872

Nombres 30:14

14(30:15) Si le mari garde un complet silence envers elle de jour en jour, il ratifie tous ses vœux ou toutes les obligations qui sont sur elle ; il les ratifie, lorsqu'il garde le silence envers elle le jour où il les entend.

Nombres 30:14 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s’engage à mortifier sa personne.
Bible Segond 21 (S21)Son mari peut ratifier ou annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s'engage à s’humilier.
Bible du Semeur (BDS)Son mari peut donc ratifier ou annuler tout vœu ou tout serment par lequel elle s’impose de renoncer à quelque chose.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s'engage à affliger son âme.

Contexte de Nombres 30:14

12(30:13) Et si son mari les a expressément cassés le jour où il l'entendit, rien de ce qui sera sorti de ses lèvres quant à ses vœux et quant à une obligation pour sa personne ne sera valable ; son mari les a cassés, et l'Eternel lui pardonnera. 13(30:14) ¶ Tout vœu et tout serment par lequel elle s'oblige à affliger son âme, le mari les ratifiera ou le mari les cassera. (30:15) Si le mari garde un complet silence envers elle de jour en jour, il ratifie tous ses vœux ou toutes les obligations qui sont sur elle ; il les ratifie, lorsqu'il garde le silence envers elle le jour où il les entend. 15(30:16) Et s'il vient à les casser après [le jour où] il les entendit, il portera l'iniquité de la femme {Héb> l'iniquité d'elle.}. 16(30:17) ¶ Ce sont les statuts que l'Eternel commanda à Moïse, entre le mari et sa femme, [et] entre le père et sa fille, étant jeune fille dans la maison de son père.

Lire Nombres 30 en entier

Nombres 30:14 mot à mot

וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Nombres 30:14

Nombres 30:7(30:8) et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses vœux seront valables, et les obligations dont elle se sera liée quant à sa personne seront valables.

Nombres 30:14

Nombres 30:14 dans d’autres versions

Contexte de Nombres 30:14

Nombres 30:14 mot à mot

Références croisées de Nombres 30:14

Commentaires sur Nombres 30:14

Thèmes liés à Nombres 30:14

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Nombres 30