Nouvelle Segond révisée
Nombres 30:14
14Son mari peut maintenir et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s'engage à mortifier sa personne.
Nombres 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s’engage à mortifier sa personne.
- Bible Segond 21 (S21)Son mari peut ratifier ou annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s'engage à s’humilier.
- Bible du Semeur (BDS)Son mari peut donc ratifier ou annuler tout vœu ou tout serment par lequel elle s’impose de renoncer à quelque chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s'engage à affliger son âme.
Contexte de Nombres 30:14
12et que son mari en sera informé, s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses vœux seront maintenus, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera maintenu; 13mais si son mari les annule le jour où il en est informé, tout vœu et tout engagement sur sa personne, sortis de ses lèvres ne seront pas maintenus; son mari les a annulés, et l'Éternel lui pardonnera. Son mari peut maintenir et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s'engage à mortifier sa personne. 15Si son mari garde de jour en jour le silence envers elle, il maintient ainsi tous les vœux ou tous les engagements qu'elle a pris; il les maintient, par le fait qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a été informé. 16Mais s'il les annule après le jour où il en a été informé, il portera (le poids) du péché de sa femme.
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:14 mot à mot
וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- peutעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- ratifierקוּםqûm · se lever : établirH6965
- peutנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- annulerפָּרַרpârar · briserH6565
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- engageאִסָּר'ĕsâr 'issâr · injonctionH632
Références croisées de Nombres 30:14
Commentaires sur Nombres 30:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-16Deux cas relatifs aux serments, sont ici mentionnés : Celui d'une fille demeurant dans la maison de son père. Quand son vœu parvient à la connaissance de ce dernier, il a le pouvoir de l'agréer ou de le désapprouver. La loi est claire quand il s'agit d'une femme mariée : si son mari garde le silence, après avoir eut connaissance du vœu en question, ce dernier sera agréé. Si, au contraire, le mari le désapprouve, l'engagement par lequel sa femme était liée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Une femme mariée devait également obtenir l'approbation de son mari pour faire des vœux et des promesses. Son mari pouvait annuler sa promesse religieuse, mais il devait prendre cette décision le jour où il en prenait connaissance. Dieu ne tenait pas la femme mariée coupable d'avoir rompu cette promesse si son mari l'annulait dans les règles (cf. 30.5, 8, 12). L'abnégation mentionnée en 30.13 fait probablement référence au jeûne. S'il ne soulève pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires